В течении многих столетий, Арабы неизменно уделяли большое внимание переводу, особенно в начале арабо-мусульманской эры, которая охватывает период Средневековья.
Между 8м и 9м веком он сыграл важную роль в приобретении и передаче к западу греческой и римской мысли, благодаря коммерческим и культурным обменам с соседними странами. Например, как персы, которые способствовали обогащению арабского языка и диалектов, уже существовавших.
Мы можем выделить два важных периода в области перевода:

1. Непрямой перевод, где арамейский и персидский языки служили в качестве посредников.
2. Прямой перевод на арабский язык с санскрита и греческого языков.

В конце средневековья, перевод почти перестал существовать. Европейцы в XII веке начали переводить с арабского всё, что было уже написано; о арабы в Сирии, в свою очередь, перевели некоторые религиозные тексты.
В XIX веке появилось противоположное явление, то чем раньше занимались арабы, а именно, переводили научные книги, теперь всем этим занимались в Европе, где очень интенсивно развивалась наука.
Между XX и XXI веком, началась регрессия арабского языка и переводу больше не уделяли нужного внимания из-за событий, происходящих в арабских странах, где менялись приоритеты.
В докладе будет говорится именно об этих разных периодах в истории арабского перевода. Эволюция и влияние на западную цивилизацию и нынешние проблемы перевода в арабском мире и меры, принятые арабскими лидерами, чтобы решить стоящие перед ними проблемы в этой области.