Языковая компрессия, понимаемая как «способ уменьшения объема сообщения без нанесения существенного ущерба выполнению задачи, которую ставит перед собой говорящий» [Нелюбин, 2003], является проявлением одного из важнейших законов развития языка – принципа экономии. В настоящее время принята точка зрения, согласно которой результаты компрессии «откладываются на всех уровнях языка, начиная с фонетики и кончая лексической семантикой, хотя и проявляются на каждом уровне своеобразно» [Мурзин, 1974]. В переводоведении изучение компрессии в основном носит прикладной характер и ограничивается рассмотрением отдельных примеров. Однако компрессия является важным видом переводческой трансформации и постоянно используется в процессе перевода. Наиболее часто компрессия используется в устном переводе, в первую очередь – синхронном, поскольку она позволяет переводчику синхронизировать темп своей речи с темпом речи оратора. Применение различных способов речевой компрессии может сократить текст перевода в зависимости от темпа речи оратора на 25–30% по сравнению с письменным переводом того же оригинала [Комиссаров, 1990]. Проведенное исследование средств языковой компрессии на материале синхронного перевода с немецкого языка на русский позволяет сделать некоторые предварительные выводы, в частности, рассмотреть и классифицировать наиболее распространенные виды компрессии на лексическом и синтаксическом уровнях.   Литература:

1. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высш. шк., 1990. – С. 91.
2. Мурзин Л. Н. О законах синтаксической деривации и порождении связного текста. // Проблемы структуры слова и предложения. – Пермь, 1974. – С. 77.
3. Нелюбин Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Флинта – Наука, 2003. – С. 183.