Парлаче – относительно новый лингвистический феномен до сих пор не получивший освещения в отечественной испанистике. Это языковое явление становится заметно в конце 1980-х годов и изначально представляет собой «тайный язык» преступников, наркоторговцев и других маргинальных слоев второго по величине колумбийского города – Медельина. Постепенно данная арготическая лексика утрачивает свой профессиональный и секретный характер и становится средством эмоциональной экспрессии, образного, эвфемистического словоупотребления. Уже в 1990-ые годы лексика этого социального диалекта начинает активно использоваться в текстах СМИ и социальной рекламы, появляются фильмы и книги о жизни молодежи бедных районов – основных носителей этого социолекта; для придания большей выразительности и «жизненности» словечки из парлаче используют в своих речах политики. Тогда же лингвисты из Университета Антиокии начинают сбор материала и работу над словарем парлаче, первое издание которого выходит в 2001 г. (2-е в 2005, 3-е в 2009). В том же 2001 термин parlache зафиксирован DRAE. Основным источником для создания словаря была информация, полученная от людей в возрасте до 25 лет. Также были использованы материалы СМИ, документальные и художественные фильмы и тексты современной художественной литературы о жизни молодежи, записи живых спонтанных разговоров, услышанных в транспорте, на улице, в школах, университетах, тексты песен, рекламы, объявлений и граффити. Анализ интернет ресурсов свидетельствует о том, что парлаче упоминается не только на веб-страницах Колумбии, о нем пишут лингвисты, социологи, антропологи, психологи и журналисты из Боливии, США, Эквадора, Перу, Венесуэлы, ряда европейских стран: Испании, Франции, Германии, Финляндии. При этом работы на русском языке, посвященные парлаче, автору не известны. Одна из задач предлагаемого доклада состоит в том, чтобы заполнить этот пробел.