В докладе рассматриваются экстралингвистические вопросы перевода в испанско-русской языковой комбинации в новом формате национально-культурного мировидения. Выявляются отличительные особенности культурологической составляющей испанских медийных текстов, устанавливаются причины экстралингвистической дифференциации и предлагаются способы её преодоления в целях достижения текстов адекватного перевода.