В данной статье рассматриваются некоторые трудности при передаче фольклорных имен (ФИ) в художественных произведениях. Выявлены принципы моделирования семантической структуры значения ФИ как языковых знаков, не имеющих предмета обозначения, механизмы актуализации тех или иных признаков значения в художественном тексте, а также функции ФИ в художественном тексте. Обозначены основные проблемы при передаче ФИ в художественном тексте как знаков, которые представляют собой лакуны для переводящего языка и художественной традиции, определены стратегии перевода при передаче ФИ.