«Слова постнические» (λόγοι #σκητικοί, sermones ascetici) Исаака Сирина, писателя-аскета VII в., появляются в славянской рукописной традиции в начале XIV в. Они представлены двумя версиями (версия А и версия В). Славянские переводы, осуществленные на базе одного и того же греческого текста, восходящего к оригинальной сирийской версии, возникают в разное время. Лексические разночтения, выявленные в параллельных контекстах славянских версий «Слов постнических» Исаака Сирина, свидетельствуют, во-первых, о том, что переводчиками последовательно выбран корпус лексики, характерный для древнеболгарских памятников, во-вторых – о формировании лексической синонимии как явления древнейшего литературного языка славян. В области синтаксиса и грамматики больших отличий между двумя версиями не выявляется. Однако можно отметить некоторые различия ‒ разное управление глаголов, разные падежные формы, разные формы повелительного наклонения, разные формы для образования будущего времени и т.д.