Доклад посвящен экранизациям романа «Опасные связи» (1782) французского писателя Шодерло де Лакло, осуществленным современными южнокорейскими режиссерами.

Фильм «Скрываемый скандал» (2003) Чже-ён Ли переносит действие в Корею XVIII века, конец правления династии Чосон, когда строгое конфуцианство сталкивается с проявлением новых убеждений. Несмотря на колоссальную разницу между европейской и азиатской культурой, эта адаптация очень близка по духу роману Лакло. Ханбок – национальная корейская одежда – не уступает по роскошности и пышности французским платьям, бумажные перегородки заменяют будуарные ширмы, а кареты – паланкины. Психологически образы интриганов в корейском воплощении не уступают по своей глубине классическим романным, но к ним прибавляется восточная ментальность, непостижимая для западного зрителя. Такой важный аспект романа, как его эпистолярная форма, был переиначен корейским режиссером в соответствии с национальными особенностями. Секретные письма представляют собой изысканные произведения каллиграфического искусства. Главный герой добавляет в письменные свидетельства эротические рисунки и портреты героев.
Дорама «Великий соблазнитель» (2018), созданная режиссерами Кан Ин и Ли Дон-хён, осовременивает сюжет классического первоисточника, воплощая его в декорациях XXI века, в Сеуле 2018 года. Из блестящих французских либертенов герои перевоплощаются в избалованных представителей золотой молодежи. Соблазнитель Вальмон становится главным действующими лицом, в отличие от романа, где правит интригами маркиза де Мертей. Для дорамы характерна центральная любовная линия, чаще предсказуемая, а также мелодраматические эффекты, поэтому философская проблематика и сложные характеры романных героев Вальмона и Мертей сведены к минимуму. Сериал состоит из 16 эпизодов, продолжительностью около часа, значительно выходит за повествовательные рамки первоисточника. В центре истории не пара героев, как в романе, а тройка друзей: президент студсовета Чхве Суджи (маркиза де Мертей), старший наследник могущественной корпорации Квон Си Хён (виконт де Вальмон) и казанова Ли Се Чжу. Третий герой, не имеющий романного прототипа, становится авторской придумкой сценаристов, которые будто раздвоили Вальмона на две противоположные личности. Сеть интриг разворачивается, как и в романе Лакло, вокруг мести главной героини отвергнувшему ее жениху и соблазнении невинной жертвы (Ын Тэ Хи). Героиня Ын Тэ Хи сочетает в себе черты сразу двух романных персонажей – мадам де Турвель и Сесиль де Воланж.