К вопросу о категории рода в испанском языке. В классической латыни не было однозначного соответствия между окончанием и родом существительных. В латыни позднего периода происходят изменения в категории грамматического рода у существительных, устанавливается оппозиция мужского и женского рода по окончанию -us /-a, что приводит к изменению формы по роду у одушевленных существительных и рода по форме у неодушевленных. Конечное -а сохраняется в культизмах (poeta, eremita). В старых тестах формальный элемент был выражен сильнее, было распространено употребление в женском роде (las patriarcas, la centinela, la guarda de a caballo, David, la profeta). Например, El estado de los cardenales, es el estado de las patriarcas. Et esto que vos digo que es...[1327-1332 Juan Manuel Libro de los estados.Publ.: José Manuel Blecua Gredos (M), 1981] В народной латыни также идет процесс исчезновения среднего рода как самостоятельной морфологической категории. Cуществительные среднего рода перераспределяются по мужскому и женскому роду. Большой интерес с точки зрения рода представляют прилагательные, заканчивающиеся на -на -or. Изначально они были неизменяемы. С XIV века они начинают приобретать окончание -а, которое постепенно становится литературной нормой. Этот процесс не затронул степени сравнения. Последние получали окончание -а только при субстантивации (la superiora). Особого внимания заслуживает употребление la sennor, senhor (от лат. senior) как клишированного обращения к даме в галисийско-португальских cantigas de amor. В староиспанских текстах также распространено употребление без окончания -a (la señor mía) в отличие от современной нормы.   Прилагательные, заканчивающиеся на -ón обычно не имели окончания -а в женском роде (gentes españones (Fernán González) vs cовременное ladrona, juguetona). Прилагательные на -ensis обычно не имели флексии -a (provincia cartaginés, leonés). Однако уже в XII веке в «Песне о Сиде» встречается пример burgueses y burguesas. В современном испанском языке окончание -а для этнохоронимов в форме женского рода обязательно.   Бывшие латинские participium praesentis activi, заканчивающиеся на -ente могут образовывать вторичную родовую флексию –а (parienta, dolienta). В разговорном языке и в диалектах, например, арагонском, также можно наблюдать явление вторичной морфологизации (cuala, simpla). Явление вторичной морфологизации интересно не только с точки зрения диахронии, но и с точки зрения гендерного аспекта. С одной стороны, идет тенденция восполнения отсутствующих форм женского рода, с другой стороны, наблюдается и параллельная тенденция использовать форму мужского рода для придания веса, значимости в обществе (la concejala, la director general).