В лингвокультуре выделяются фрагменты разной структуры и разного объема, репрезентирующие доминанты языкового сознания носителей языка, наиболее важные стереотипные представления, систему ценностей. Одним из таких фрагментов является вербализованное представление об одиноком человеке. Анализ иллюстративных контекстов «Национального корпуса русского языка» и «Национального корпуса китайского языка» позволил выявить актуализацию основных значений прилагательного одинокий, зафиксированных в толковых словарях; конкретизацию и интерпретацию дефиниций лексико-семантических вариантов прилагательного, представленных в лексикографических источниках, за счет экспликации прагматических компонентов описываемых ситуаций. В ходе анализа были выявлены как различные аспекты переживания своего эмоционального состояния самим субъектом, так и представления о положительном, нейтральном и отрицательном восприятии одинокого человека другими людьми, а также каузация подобного восприятия. Исследование показало гендерные различия при описании одинокого мужчины и одинокой женщины. Стереотипное представление об одиноком человеке, выявленное на базе корпусных исследований, включает эмоциональную характеристику, социологическую, культурную и философскую. Анализ на фоне китайского языка позволил выявить как сходства, так и различия в исследуемом стереотипном представлении. Сходства касаются ядерных семантических доминант исследуемой когнитивной структуры знаний, таких, как «находящийся в изоляции», «не имеющий семьи, друзей, единомышленников». Различия касаются деталей лингвистического «портрета» одинокого человека в двух языках, эмоционально-экспрессивной оценки носителей языка. Так, например, константной характеристикой одинокого человека в китайском языке является «необщительный, замкнутый», что зафиксировано и в лексикографических источниках. Полученные результаты могут быть использованы при составлении лингвокультурологических словарей, чтении лекционных курсов по лингвокультурологии и дискурсивному анализу.