Казаков Владимир Павлович
доктор филологических наук
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Выражение модальных значений в конструкциях позиционно-лексического повтора в романе Д. Глуховского «Текст»

Ключевые слова: синтаксис, модальность, повтор, контекст, средства выразительности.

Роман Д. Глуховского «Текст» воздействует на читателя не только проблематикой и сюжетом, но и целым комплексом изобразительно-выразительных средств. Рассмотрение этих средств способствует решению актуальной задачи изучения особенностей современной прозы. К числу языковых средств выразительности относится позиционно-лексический повтор, при котором в синтаксической конструкции повторяется слово или сочетание слов в одной и той же синтаксической позиции. В романе Д. Глуховского «Текст» позиционно-лексический повтор выполняет различные функции, в том числе акцентирует модальные значения возможности, необходимости, достоверности, желательности, утверждения / отрицания.
Для выражения указанных значений в конструкциях позиционно-лексического повтора используются лексические, морфологические и синтаксические средства: глагольные формы повелительного наклонения (необходимость), сослагательного наклонения (желательность, достоверность), модальные глаголы (возможность, желательность), безличные предложения, включающие в свой состав слова категории состояния с модальным значением в сочетании с инфинитивом (возможность, необходимость), модальные слова (достоверность), безличные предложения, грамматическая основа которых представлена словом «нет» (отрицание), и др. Например: «Надо было помочь ей поверить Илье, подыграть ей. Надо было узнать, что с Ниной» (Д. Глуховский). В приведенных безличных предложениях, в грамматическую основу которых входят слова категории состояния со связкой и инфинитивы, выражается необходимость, обусловленная внутренней потребностью субъекта.
Значение конструкций позиционно-лексического повтора может в значительной степени зависеть от контекста, влияние которого проявляется в следующем. Во-первых, конструкция с маркером модальности может передавать эмоциональное состояние персонажа. Ср.: «Этого было не переделать. Ничего было не переделать» (Д. Глуховский). Инфинитивные предложения выражают модальное значение невозможности и вместе с тем передают ощущение безысходности, которое испытывает персонаж. Во-вторых, в контексте модальное значение конструкции может существенно отличаться от значения маркеров модальности. Так, в следующем примере лексически подчеркнуто утверждение: «Она будет несчастна. Она была несчастна» (Д. Глуховский). Контекст показывает, однако, что оно встраивается в поток взаимоисключающих мыслей, проносящихся в сознании главного героя, и оказывается отражением сомнений, которые завершаются принятием решения.