Доклад посвящен сравнительному рассмотрению конструкций с энтомонимами. В нем использованы следующие термины и понятия, образующие терминологическую систему исследования: энтомоним, сравнение, сравнительная конструкция, лексическое значение, коннотация, эксплицитность. Наименования насекомых, имеющиеся в русском и китайском языках, выбраны из толковых словарей (21 единица); они стали словами-стимулами для поиска контекстов. Всего было отобрано 100 примеров из Национального корпуса русского языка и 100 примеров из Национального корпуса китайского языка. Сопоставление частотности положительных и отрицательных коннотаций сравнений с энтомонимами в русском языке и китайском (выраженных как имплицитно, так и эксплицитно, напр., эксплицитная коннотация: назойливый как комар) позволяет говорить о том, что русские сравнения чаще используются для отрицательных характеристик человека по чувственным параметрам (15) и тактильным (2), тогда как китайские примеры ориентированы на визуальный (8) и звуковой ряд (3).