Исследования в области перевода, не выполняемого на профессиональной основе, ведутся довольно долгое время, однако наибольшая активность наблюдается в англоязычном научном поле. В отличие от «фанатских переводов» («fan translations») и «краудсорсинга», широко исследуемых в рамках пользовательского перевода, площадка YouTube предлагает уникальный с точки зрения мотивации и формы перевода материал для исследования.

На платформе превалируют переводы развлекательного контента, в частности, видеоблогов знаменитостей, интервью, развлекательных шоу. Однако нередко встречаются переводы роликов научно-познавательного и технического характера.

В нашем исследовании «пользователь-переводчик» — это один или два человека, поклонники научно-популярного жанра, обладающие некоторым знанием английского языка, но не имеющие специальной переводческой подготовки, желающие сделать доступными для русской части аудитории видеоролики популярных англоязычных научно-популярных каналов.

В ходе изучения переводных видеороликов были выявлены нередкие искажения, недопустимые для научно-популярного жанра, сочетающего в себе публицистический и собственно научный. В основном они связаны с отсутствием редактуры, в т. ч. научной. В пользовательских переводах были обнаружены буквализмы, которые, хотя и не влияют на восприятие информативной стороны материала, на наш взгляд, могут повлечь за собой нарушения в восприятии ролика на эмоциональном уровне.

Что касается особенностей пользовательского перевода, то представляет интерес тот факт, что пользователи-переводчики представляют свою работу на оценку другими пользователями «как есть». Это дает возможность корректировки переводческих стратегий при последующих переводах на основании полученных комментариев от других участников сообщества, а также открывает простор для всякого рода экспериментов, вплоть до вольностей и отступлений, которые не доступны профессиональному переводчику.
Также характерной чертой этих переводов является отношение «заказчик-исполнитель»: пользователи-переводчики совмещают в себе обе эти роли. Как «просьюмеры» («prosumers») они способны улавливать запрос получателя и осуществлять перевод в соответствии с ним, восстанавливая языковые особенности оригинала и адаптируя реалии.

Несмотря на некоторые выявленные особенности, данное исследование не может дать исчерпывающий ответ на вопрос о специфике пользовательского перевода на площадке YouTube, и проблема нуждается в дальнейшей разработке.