Приезжая в Румынию, большинство иностранцев отмечают открытость, доброжелательность, радушие и гостеприимство румынского народа. Эти черты национального характера проявляются в момент встречи, во время трапезы, при поздравлениях c праздником, выражении пожеланий, прощании. При изучении румынского языка как иностранного особенности образования и корректного употребления формул вежливости относятся к темам, обязательным для рассмотрения. С одной стороны, соблюдение норм этикета и традиций предполагает использование определенных клишированных словосочетаний, являющихся отражением ритуала, обычая, с другой стороны, для современной разговорной румынской речи характерен ряд инноваций. Заслуживают отдельного внимания переводческие лакуны и трудности перевода румынских выражений и реалий, не имеющих точных эквивалентов в русском языке. Рассматриваемые в докладе вопросы находятся на стыке лексикологии, прагматики, этнологии и социолингвистики. Материал для исследования правил хорошего тона, принятых в румынской культуре, составляют Интернет-источники, в том числе блоги, социальные сети, теле- и радиопередачи, а также наблюдения, сделанные в результате общения с носителями румынского языка как лично, так и по электронной почте.