Перевод — один из древнейших видов человеческой интеллектуальной деятельности. Переводчик исполняет весьма важную роль в сферах социального взаимодействия и культуры. В процессе перевода постоянно возникают задачи, требующие немедленного разрешения, бросающие вызов профессионалу, что требует от переводчика особого внимания на всех этапах работы с текстом, в том числе, и при его финальном редактировании, необходимым для выявления возможных ошибок. Тем не менее, ошибки случаются. Авторы рассматривают на материале испаноязычных текстов некоторые примеры некорректного перевода:

• Reyes Católicos — католические короли (вместо: католические король и королева);
• El Estado de autonomías — государство автономий (вместо: государство автономных областей или самоуправляемых регионов);
• Camino de Santiago — Путь Св. Иакова (вместо: путь (к мощам) Святого Иакова или путь к Святому Иакову;
• Ibiza — остров Ибица (вместо: остров Ивиса);
• fuero(s) — фуэросы (вместо: фуэро);
• Pampa — пампасы (вместо: пампа).

Проблема заключается в том, что некорректные варианты некоторых из этих переводов закрепились на практике, на протяжении многих лет они кочуют из одного издания в другое. Причем часто их воспроизводят серьезные научные публикации. Т. е., можно говорить о том, что эти варианты прошли стадию узуса и закрепились как переводческая традиция. В завершении материала высказывается ряд предложений по использованию данных и подобных вариантов в переводческой и педагогической практике.