Доклад посвящен методике анализа пересказывательных форм будущего времени в болгарском языке XIX в. Языковым материалом исследования послужила частная переписка языковеда эпохи болгарского Возрождения Н. Герова и его адресатов. Нами были рассмотрены контексты, содержащие конструкции пересказа, введенного референциальными и перцептивными глаголами. В них пересказывательные формы будущего времени встречаются значительно реже, чем непересказывательные формы индикатива, нейтральные относительно эвиденциальности. Сложность анализа данных форм заключается прежде всего в омонимии, которая присутствует в этом случае, — в одной форме совпадают сразу два времени — будущее и будущее в прошедшем. Для того чтобы проанализировать употребление авторами указанных форм, мы прибегли к глубокому анализу контекстов, в которых они появляются. Благодаря этому методу нам удалось выявить определенную тенденцию в использовании пересказывательных форм. Широкий контекст с указанием дат и праздников в большинстве примеров позволил установить, что пересказывательными формами будущего времени описывается план будущего в прошедшем. Лишь в нескольких примерах точно определить временной план не удалось, однако, несмотря на это, мы предполагаем, что их можно рассматривать как описывающие именно план будущего в прошедшем. В этом времени формы имеют нейтральный относительно эпистемической модальности характер и выступают в оппозиции к непересказывательной форме будущего времени в прошедшем.