Настоящее исследование посвящено особенностям отражения элементов художественного многоязычия в тексте современного писателя-билингва и специфике их передачи при переводе на иностранный язык. Материалом исследования послужил роман Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза» и его перевод на испанский язык. Объектом сопоставления выступают как языки и языковые разновидности, взаимодействующие в оригинале (русский, татарский и французский языки; различные стилистические регистры русского языка), так и их отражение в переводе на испанский язык. При этом отдельная роль отводится функциональной нагрузке, которую играет каждый язык и языковая разновидность для создания образа персонажа, воссоздании колорита эпохи и отражения авторской интенции, и исследуется степень ее передачи при переводе на испанский язык. Предметом исследования выступают культурно маркированные лексемы, выявленные в оригинале, способы их введения в авторский текст, сопровождающий их метатекст и их отражение в переводе. В числе культурно маркированной лексики выявлены, в частности, реалии татарской национальной культуры и советизмы. Значительно число интертекстуальных фрагментов, восходящих к фольклорным источникам и советской художественной культуре. Исследуются случаи игры слов и способы их отражения в переводе на испанский язык.