Истоки перуанской языковой идентичности, или рукопись, найденная в Копенгагене
Галина Семеновна Романова
Докладчик
профессор
Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД России
Московский государственный институт (университет) международных отношений МИД России
Ключевые слова, аннотация
Языковая идентичность,
перуанский национальный вариант испанского языка, языковая личность, язык
кечуа, Гуаман Пома де Айяла.
Тезисы
Цель
доклада — показать истоки динамических процессов, развивающихся в
настоящее время в перуанском национальном варианте испанского языка, основные
причины этой динамики, а также факторы, влияющие на формирование перуанской
языковой личности. Теоретической основой исследования явились труды отечественных
лингвистов (Ю. Н. Караулова, Г. В. Степанова, Н. М. Фирсовой, Ю. С. Степанова, В. Г. Гака
и др.), достижения мировой школы социолингвистики, и особенно современные
работы филологов Главного национального университета Сан Маркос (г.Лима, Перу),
Федерального университета латиноамериканской интеграции (г. Фос де Игуасу,
Бразилия), Мексиканского национального автономного университета (г. Мехико) и
Королевской библиотеки г. Копенгаген (Дания). Материалом послужили найденные в
Копенгагене тексты и рисунки хроники XVI в., «Первая Новая Хроника и Доброе
Правление», автор которых — перуанский индеец и католический монах Фелипе Гуаман
Пома де Айяла, посвятивший свой многолетний
труд королю Испании Филиппу II
c целью показать
монарху злоупотребления, творимые его именем в колониях. Несколько изданий
рукописи с расшифровкой текста, комментариями и переводом на современный
испанский и на русский языки не только представляют панораму всех сфер жизни
обширных территорий древнего Тауантинсуйу, впервые вводя в обиход автохтонные
термины и понятия, но и излагают с мезоамериканской точки зрения историю Европы
и католичества. Как дополнительный материал для иллюстрации современной
перуанской языковой личности приводятся современные издания на темы, связанные
с народным фольклором.