В болгарском языке имеется словообразовательный показатель аппроксимации – суффикс -ИНА [Ницолова 2008: 136-137], носитель значения приблизительности, присоединяемый к именам числительным: Тъй изминаха десетина години (Б. Райнов) ‘Так прошло лет десять’ (пер. А.Собкович).В докладе ставится задача, во-первых, на материале выборки из Болгарского национального корпуса выявить особенности синтаксического поведения количественных именных групп, включающих данный аппроксиматор, и, во-вторых, на материале параллельных русско-болгарских корпусов проследить основные способы его передачи на русский язык.Несмотря на конкуренцию с другими средствами выражения приблизительности (напр., дефисное написание двух числительных («интервальная» аппроксимация) или наречные и предложные средства), числительные с -ИНА активно используются в современном  болгарском языке. В докладе представлены результаты обработки сплошной выборки из непереводных текстов Болгарского национального корпуса и показаны основные контексты употребления аппроксимативных числительных, их способность сочетаться с именами разных лексико-грамматических разрядов и семантических типов, некоторые возможности расширения количественных именных групп с аппроксиматором -ИНА, а также выбор формы согласования.Русские параллели  болгарским количественным группам, включающим числительное с -ИНА, устанавливаются по материалам параллельных русско-болгарских корпусов. Особое внимание уделяется порядку слов в количественной синтагме  и таким синтаксическим контекстам, в которых может быть использован болгарский аппроксиматор -ИНА, но не русская аппроксимативная инверсия.Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ в рамках международного русско-болгарского научного проекта № 18-512-18003.