Конклюзив и презумптив в современном болгарском языке — сходства и различия
Красимира Славчева Алексова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Ключевые слова, аннотация
Эвиденциальность, конклюзив, эпистемическая модальность, презумптив,
современный болгарский язык.
Тезисы
Целью данной работы является анализ сходств и различий между конклюзивом и
презумптивом в современном болгарском языке. Обосновывается положение о том,
что это две независимые глагольные категории болгарского языка, причем
конклюзив представляет собой субкатегорию четырехчленной эвиденциальности.
Сходство между конклюзивом и презумптивом обусловлено тем фактом, что обе
категории принадлежат к эпистемической модальности. Хотя эвиденциальность, к
которой причисляют конклюзив, иногда трактуется как независимая от модальности
(Aikhenvald 2004), болгарский конклюзив несомненно имеет модальный характер, что позволяет говорить о
частичном пересечении эвиденциальности и эпистемической модальности (Ницолова
2007, 2008) или о модализированной эвиденциальной системе (Плунгян 2011). Презумптив
также является эпистемической модальной категорией, так как выражает
предположение о фактическом состоянии действий или событий. Сходство между рассматриваемыми категориями обнаруживается и
в семантическом компоненте субъективного утверждения, базирующемся на
умозаключении.
Различие между данными категориями состоит в том, что конклюзив выражает собственный вывод, заключение, обобщение и в этом
широком смысле — собственно умозаключение, а презумптив является субъективным
утверждением, представляющим вероятностное суждение, посредством которого
говорящий дает оценку степени достоверности высказывания в сопоставлении с контрадикторным
высказыванием. Анализируются также контексты совместного употребления
конклюзива и презумптива.
Выражаю благодарность Фонду «Научни изследвания»
(МОН, Болгария) за финансовую поддержку
проекта «Еволюция на граматическия строеж на българския и руския език в
съпоставителен план: корпусен анализ и формални граматики» (договор №
ДНТС/Русия 02/2, 14.06.2018).