На первом этапе исследования в докладе производится поиск всех фразеологических единиц (ФЕ) в оригинальном чешском тексте «Апокрифов» К. Чапека. Далее осуществляется поиск (выборка) соответствий всех использованных в оригинале фразеологизмов в текстах переводов на сербский и русский языки. Это необходимо для того, чтобы с помощью сравнительно-сопоставительного метода исследования выявить доступные, используемые и предпочтительные возможности передачи ФЕ при переводе с чешского языка на русский и сербский и классифицировать их в соответствии с выделяемыми лингвистами способами перевода, такими как фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, индивидуальные эквиваленты, относящиеся к фразеологическому переводу, а также лексический перевод, калькирование, описательный перевод, представляющие собой нефразеологический перевод (классификация по С. И. Влахову и С. П. Флорину).
Такое сопоставление поможет определить степень адекватности полученных переводов ФЕ и проанализировать мотивировку выбора в переводах в каждом отдельном случае того или иного способа передачи ФЕ. Проведённое исследование также поспособствует наблюдению за тем, как фразеологизмы чешского языка в целом и ФЕ, употребляемые в данном тексте, обогащают и индивидуализируют язык Чапека, особенности которого отмечали многие исследователи его творчества, анализируя разнообразные языковые, стилистические и литературные методы, которые автор использовал в своих произведениях.
Помимо этого, проведённая работа позволит оценить мастерство авторов двух переводов, то, насколько им удалось передать специфику произведения с помощью такой неотъемлемой части языка писателя, как фразеологизмы, украшающей и создающей особое своеобразие «Апокрифов», одного из самых значимых произведений в творчестве Чапека.