Вопрос об истории формирования, сохранности, формальных и семантических характеристиках, функциональных доменах и статусе греческого и албанского языков и их до настоящего времени не изученных диалектов в регионе Химара в Южной Албании — одна из актуальнейших и острейших проблем балканского, греческого и албанского языкознания, в частности — диалектологии.

В докладе на материале, собранном автором в рамках многолетней работы «Российско-американской экспедиции в Южной Албании», исследуются параметры специфической языковой ситуации в селах Паляса, Дэрми и в г. Химара, население которых использует греческий язык в качестве первого и албанский — в качестве второго, на фоне ситуации в албаноязычной Ляберии и в грекоязычных регионах юга страны. Применяются специально подготовленные вопросники, анализируются аудиозаписи интервью.

В центре внимания доклада находятся вопросы греческо-албанского билингвизма в сфере традиционного рыболовства, в частности — лексический ихтиологический инвентарь и механизмы формирования соответствующей лексико-семантической группы, функционирование двух языков (и их гетерогенных терминов) в этой сфере деятельности. Обсуждается роль различных историко-лингвистических, ареально-лингвистических, исторических и  этнических факторов в оформлении этого домена, включая междиалектные контакты, влияние литературно-языковых норм, традиционные занятия и быт населения, ужесточение приграничного режима в 1970–1980-е гг., участие в рыболовном промысле региональных и субэтнических групп албанцев, трудовые и экономические миграции, интернационализация промысла и развитие туризма в XXI в. Демонстрируется видеофильм, снятый автором в сентябре 2018 г. и документирующий роли греческого и албанского сообществ и их языков в практике традиционного промыслового рыболовства.

Намечаются перспективы дальнейшего исследования специфической контактно-языковой ситуации в Химаре в условиях продолжающегося непризнания за греческим языком в районе официального статуса и активной трансформации местного общества и всех видов его деятельности в условиях современности.