Предметом исследования явились текстовые функции метаязыкового рефлексива «по-русски говоря / говоря по-русски», извлеченного из текстов русской художественной литературы XIX–XXI вв., имеющего характер устойчивого выражения и создающего метаязыковое пространство, семантически соотнесенное с речевыми и поведенческими фактами русской традиционной культуры. Создается своеобразная текстовая оппозиция (условно): «по-русски говоря» ― «не по-русски (иначе) говоря», которая в художественных и публицистических текстах приобретает различное смысловое наполнение. В этом возрасте ― а мне было 10 лет ― страх часто рождает интерес, по-русски говоря, лихость. [Л. А. Китаев-Смык. «В лесу, откуда обратного пути нет, мы готовили космические полеты» (2015)]; Хрен теперь разберешь, говоря по-русски, кому именно из коммерсантов хотели пустить жир неизвестные нам с тобой личности. [Вадим Громов. Компромат для олигарха (2000)]. Очевидно, что художественные функции рассматриваемого рефлексива зависят от положения в тексте, предложении, от границ метатекста и его стилистических характеристик.