Публицистические тексты — это особый пласт современной литературы, который пополняется ежечасно, в полной мере и с различных точек зрения отражает происходящее в мире, затрагивает самые злободневные проблемы общества абсолютно во всех сферах его существования. Публицистический стиль обогащается средствами всех других стилей именно благодаря необъятному количеству тем, которые освящаются с его помощью. Тематический объем и особенности стиля влияют в том числе и на синтаксис этих текстов. Объектом данного исследования является перевод сложноподчиненных предложений в публицистических текстах Артуро Переса-Реверте (Pérez-Reverte). В докладе будут рассматриваться особенности синтаксиса сложного предложения в публицистических текстах, различные схемы построения сложного предложения в испанском и русском языках, их объем, сочетаемость придаточных предложений, которая влияет на стратегии перевода с одного языка на другой. При переводе важно избежать неоднозначности синтаксических конструкций, а это, в свою очередь, включает в себя определение зависимости придаточных предложений и адекватное отражение этой зависимости в языке перевода. Данное исследование посвящено стратегиям, которые использует переводчик для того, чтобы сохранить идентичность синтаксических структур, и к какому алгоритму он прибегает в ситуациях, когда это невозможно.