Древнеанглийские переложения Библии (поэмы «Бытие», «Исход», «Даниил», «Христос и сатана») представляют собой последовательное изложение Священной истории Ветхого и Нового Завета, однако крайне редко библейский текст в них цитируется прямо или перелагается дословно. В качестве источников этих текстов называют как сам библейский текст соответствующих книг, так и его истолкования (в частности толкование Ипполита Римского на Книгу пророка Даниила [Anderson]), а также латинские (для поэмы «Исход») и древнесаксонские («Бытие Б») поэтические переложения [Remley].
В докладе будут рассмотрены жанрообразующие особенности использования библейских источников в переложениях Библии. Особого внимания заслуживают гимнографические источники, которые перелагаются очень близко к тексту (Песнь Азарии и Песнь трех отроков в поэме «Даниил», Псалтирь) и влияют на ритмическую структуру текста (наиболее устойчивую часть древнеанглийской эпической традиции). Использование аллюзий на Новый завет позволяет рассматривать не отдельные тексты, а всю традиция осмысления библейского текста, в том числе и экзегетические принципы [Earl], как источник вышеуказанных текстов. В большей части случаев соединение отдельных эпизодов в единый нарратив происходит за счет переосмысления библейского источника на аллегорическом и типологическом уровне.
Библиография
Anderson E. R. Style and Theme in the Old English Daniel // English Studies. Vol. 68. N 1. 1987. P. 1–23.
Earl J. W. Christian Tradition in the Old English Exodus // Neuphilologische Mitteilungen. 1970. Vol. LXXXI, N 3. Р. 541–570. 
Remley P. G. Old English Biblical Verse. Studies in Genesis, Exodus and Daniel. Cambridge, Oxford: Oxford University Press, 1996. 476 р.