Предлагаемый доклад посвящен проблеме интертекстуальности в романе М.А. Булгакова «Белая гвардия». Вопросы интертекстуальности в творчестве Булгакова получили широкое освещение в науке (Б.М. Гаспаров, Н.Д. Гуткина, Я.С. Лурье, В.И. Немцев, Л.П. Фоменко и др.), однако текст «Белой гвардии» по-прежнему изучен не в полной мере, несмотря на то, что специалисты установили его бесспорные связи с Библией, с текстами А.С. Пушкина и Ф.М. Достоевского, исследовали формы и функции интертекстуальных связей (М.Д. Гаджиева). При таком обилии научных работ по-прежнему остается почти не изученной взаимосвязь «Белой гвардии» с литературными произведениями на других языках, в частности, с романом Сенкевича «Огнем и мечом». Если исследователи и обращаются к этому аспекту, то зачастую ограничиваются лишь констатацией очевидных фактов, например, сопоставлением начальных фраз двух романов. Более пристально эту проблему рассматривает Б.В. Соколов в ряде своих статей и в монографии «Расшифрованная «Белая гвардия», однако и он обращается только к отдельным аллюзиям и возможным сходствам между двумя произведениями. Установление таких «точечных» связей вносит весомый вклад в изучение творчества М.А. Булгакова, однако эта тема представляется далеко не исчерпанной. Целью предлагаемого доклада выступает выявление системных интертекстуальных связей между романами «Белая гвардия» и «Огнем и мечом», предлагается трактовка их функций в произведении М.А. Булгакова. Основой доклада служит сравнение двух эпизодов романов: первое появление Мышлаевского в тексте «Белой гвардии» (Первая часть) и встреча пана Заглобы и Елены Курцевич с чабанами (Часть первая, глава ХХ). В качестве доказательного материала в докладе анализируются и несколько других эпизодов. Основными методами, использованными при подготовке доклада, являются сопоставительный и семиотический методы в сочетании с культурно-историческим методом, позволяющие установить взаимосвязь между указанными литературными произведениями.