Вместе с основным текстом Деяний и Посланий толковые и последовательные списки древнеславянского Апостола включали также перевод сопроводительных текстов, сформировавшихся в поздней античности, – так называемого аппарата Евфалия. В докладе предполагается рассмотреть лексику и синтаксис предисловия ("сказания") к посланию Римлянам в списке Толстовского Апостола XIV века (РНБ, Q.п.I.5). Рукопись, будучи представителем преславской версии основного текста Деяний и Посланий, содержит перевод аппарата Евфалия, существенно отличающийся от редакций, опубликованных Й. ван дер Таком (2003) [1] и характерных для последовательного и толкового Апостола. Ранее данный материал не изучался. Лексические единицы и синтаксические конструкции, зафиксированные в Толстовском Апостоле, сопоставлены с соответствующими единицами, представленными в публикации Й. ван дер Така, и с греческим текстом предисловия. Выявлен ряд структурно-синтаксических сходств Толстовского списка с редакцией последовательного текста, при его решительном расхождении как с последовательной, так и с толковой редакцией предисловия на лексическом уровне.