1.    Терминологическая точность как существенное условие юридического перевода и важнейшее требование к его качеству.

              Юридический перевод ­– перевод в такой сфере профессиональной коммуникации, как право.  Ключевыми для данной сферы являются понятия «обязательства», «нарушения», «ответственность». Терминологическая неточность в переводе может привести к возникновению правовых рисков. 2. Проблемы, связанные с терминологическими источниками  (неполнота, недостаточная степень актуальности, некорректность ранее установленных межъязыковых терминологических соответствий,  ограниченный доступ). 3. Необходимость индивидуальных  поисковых усилий и логика переводческого поиска на примере перевода  термина заявление о пропуске срока исковой давности на английский язык. 4. Термины-синонимы как опорные точки переводческого поиска. Несмотря на нежелательность такого явления, как терминологическая синонимия (идеальный термин не должен иметь синонимов), термины-синонимы в исходном языке могут помочь в поиске термина-эквивалента в языке перевода и установить адекватные межъязыковые терминологические соответствия. Данное утверждение будет проиллюстрировано примерами процессуальных терминов из российской судебной практики (заявление о пропуске срока исковой давности,  ходатайство о применении срока исковой давности, заявление о применении срока исковой давности, ходатайство о пропуске срока исковой давности) и их английскими эквивалентами, в число которых входят: motion to dismiss based on the statute of limitations defense;  motion to dismiss based on the statute of limitations; motion to dismiss for statute of limitations; motion to dismiss due to expiration of the statute of limitations; motion to dismiss for statute of limitations violation.