В докладе рассматривается славянская переводная подборка изречений «Разумы сложения Варнавы Неподобного», примыкавшая обычно к сборнику изречений «Пчела» и сохранившаяся в рукописях рубежа XIV–XV–XVII вв. Опубликованный в 1892 г. по наиболее раннему списку РНБ, F.п. I. 44 с разночтениями по двум спискам XV и XVI вв. (Семенов В. Изречения Исихия и Варнавы по русским спискам \\ Памятники древней письменности. XCII. СПб., 1892), текст остается малоизученным: неясна его текстологическая история, неизвестен греческий источник, время и место его перевода. Анализ графики, орфографии, лексики списка РНБ, F.п. I. 44, а также обнаружение двух цитат из этого текста в надписях на стенах киевского Софийского собора (нач. XII в.) и на фрагменте из раскопок храма в Смоленске (кон. XII — нач. XIII вв.) позволяет предположить, что  перевод «Разумов сложения Варнавы»  был известен уже в Древней Руси, и поставить вопрос о его восточнославянском происхождении.