Доклад будет посвящен актуальной в настоящее время лингвистической проблеме — переводу кинофильмов с использованием субтитров. Будут затронуты вопросы, касающиеся особенностей современного авторского кино в России, истории становления и развития киноперевода как самостоятельного вида перевода; также будут рассмотрены некоторые стилистические особенности перевода художественных фильмов с помощью субтитров. Особое внимание будет уделено анализу ритмичности в речи персонажей кинофильмов на фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом и семантическом уровне и способам передачи ритмичности при переводе. Материалом для доклада и источником примеров будет служить художественный фильм режиссера Константина Лопушанского «Роль», который был снят в 2013 г. и получил премию «Ника» и приз Московского международного кинофестиваля. Основной научной проблемой, которая рассматривается в докладе, является вопрос о том, считать ли субтитры неотъемлемой частью художественного фильма как произведения искусства или нет.