Ода русскому царю Александру I в честь победы над Наполеоном писателя и поэта начала XIX в. Давиде Бертолотти (1784–1860), представителя итальянского Романтизма [1], практически, незнакома современному читателю и до сих пор не становилась  предметом специального исследования. Вместе с тем, иногда, произведения не самых известных авторов, так называемых писателей второго плана, более непосредственно и правдиво, чем произведения их именитых современников, передают дух времени. Ода Д. Бертолотти — один из таких примеров литературного творчества, а ее содержание представляет собой важный документ истории взаимоотношений Италии и России и, шире, — России и Европы. Основное содержание Оды сводится к прославлению деяний монарха России, освободившего страны Европы от Наполеона: («Tutto d'Europa alfin tergesti il pianto» («Всей Европы ты, наконец, прервал плач»). Автор воспевает великодушие Александра I, победителя, не поддавшегося чувству мести в отношении Франции, но мудро распорядившегося возродить существовавший ранее миропорядок. Особый интерес представляет собой язык произведения, написанного в соответствии с правилами «высокой» поэзии. Основные особенности языка Оды проявляются на разных уровнях: лексическом (преобладание архаизмов, чаще латинизмов, архаичные географические наименования);  морфологическом (устаревшие формы артиклей, местоимений, глаголов); синтаксическом (постпозиция глагола в предложении, препозиция определений с предлогом, повторы, риторический вопрос, обилие обращений). Наблюдается также широкое использование образно-поэтических средств: метафор, метонимии, сравнений. Изучение языковых средств, которыми пользуется автор Оды, ставит перед исследователем несколько вопросов, главный из которых: является ли язык Оды Д. Бертолотти искусственной стилизацией или отражает реальные факты языка поэзии начала XIX в.? Основанием этому служит высказывание известного итальянского лингвиста прошлого века Б. Мильорини о давлении на первых романтиков предшествующей пяти вековой литературной традиции.