Как известно, в настоящее время в лингвистике наблюдается повышенный интерес к исследованию национальной ментальности в языке, к отдельным фрагментам языковой картины мира, успешное выделение и презентация каковых возможна в первую очередь в рамках межъязыкового сопоставления лексики и фразеологии.
В докладе рассматриваются фразеологические единицы испанского и итальянского языков с компонентами-фитонимами. Мы обращаем особое внимание на фразеологию, поскольку во фразеологическом фонде языка наиболее ярко и очевидно отражается культурная память, дух народа, традиционно именно фразеологические единицы в лингвистике принято рассматривать в культурно-национальном аспекте.
Предварительное знакомство с научной литературой, освещающей особенности фразеологии, отражающей реалии растительного мира, показало, что данная тематика мало разработана на материале романских языков. Кроме того, существует явно недостаточно работ, посвященных фразеологии испанского и итальянского языков в сравнительно-сопоставительном плане.
Как было сказано выше, в докладе проводится анализ фразеологических единиц с компоненами-фитонимами, а именно — овощами. Нами представлены варианты комментариев к подобным фразеологическим единицам, проведена попытка выявления символа, стоящего в основе устойчивого выражения, выявлены универсальные и национально-специфические компоненты: межъязыковые соответствия и идиоэтнические единицы, а также представлена их презентация в аспекте межъязыковой компарации.
Актуальность настоящего исследования заключается в сравнении данных фрагментов испанской и итальянской языковых картин мира, ранее не являвшихся предметом самостоятельного анализа.
Отобранный нами материал показал, что фразеология с элементами растительного мира и, в частности, овощами, активно задействована в характеристике человека, его внешних и внутренних качеств.
Особый интерес представляет тот факт, что испанский и итальянский языки являются родственными, таким образом, выявление идиоэтнических единиц позволяет выявить национально-специфический компонент, присущий именно одной из этих достаточно близких в языковом и духовном плане культур.