Предлагаемая работа ставит себе целью обсуждение языкового оформления принципа разделения властей в современном обществе. Представление о трех властях в государстве восходит к идеям английского философа и просветителя Джона Локка (1632–1704 гг.), связанным с учением о разделении властей (имеется в виду разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти). В центре внимания работы стоит не сам принцип разделения властей в государстве, а его языковая «упаковка». Несмотря на то, что этот принцип существует в европейском контексте уже со времен Просвещения и что он называет именно те три фундаментальные власти, которые определяют конституционалистический, демократический строй государства и общества, он в течение прошлого века и особенно ярко в течение последних десятилетий эволюционировал и порождал все новые актанты. Эти последние называют новые влияющие на общественную жизнь факторы из разных областей внеязыковой реальности — из СМИ, мира финансов, окружающей среды и т. п. При изучении языковых единиц особенно интересны следующие вопросы: Каким способом пополняется фразеологическая микросистема единиц, обозначающих власти в государстве? Что, по сути дела, считается такой властью? Какие факторы в обществе достаточно влиятельны для того, чтобы они нашли языковое отражение в этой микросистеме? Особое внимание уделяется при этом вопросу о том, какие факторы, специфические для культуры данного общества, оказывают влияние на развитие фразеологической системы. Особый интерес представляет сопоставительный русско-немецкий взгляд на лингвистическое явление, начало которого в обеих странах, очевидно, было одинаковым, но дальнейшее развитие которого показывает многообразные различия и изломы. Выясняется, что, несмотря на все подобные и даже одинаковые, явления, русский и немецкий языки показывают ряд различий, которые обосновываются не только различиями в государственно-общественном строе этих двух стран, но, очевидно, и разными представлениями о том, что в жизни имеет особую ценность и важность.