Данная статья посвящена категории оценочности в текстах английских газетных статей, а также проблеме передачи оценочного компонента значения при переводе. В работе произведен анализ текстов статей на материале британских и американских газетных изданий. В результате анализа были выявлены виды оценки, произведен анализ лексики с оценочным компонентом значения, употребляемой в газетных статьях. Определена адресная направленность газетного текста с учетом использования оценочной лексики. Произведен анализ переводов газетных статей и выявлены особенности способов передачи различных видов оценки и оценочной лексики с английского языка  на русский.