Квазипаремии в русском языке дореволюционного периода
Артур Владимирович Загребельный
Докладчик
научный сотрудник
Вологодский научный центр Российской академии наук
Вологодский научный центр Российской академии наук
206
2015-03-11
16:10 -
16:25
Ключевые слова, аннотация
В работе представлен анализ
авторских паремий, употреблявшихся в текстах общественно-политических сатирических
журналов начала XX в. Ведущими
методами в исследовании явились: описательный и сравнительно-сопоставительный
методы, включающие в себя приемы структурного и контекстуального анализа, а
также анализа словарных дефиниций. В ходе проведенного исследования были определены паремии-источники,
выявлены механизмы их структурных трансформаций, дано историко-лингвистическое комментирование
фактов и возможных причин появления анализируемых квазипаремий.
Тезисы
В выполненной
работе рассматриваются паремиологические новации в русском языке 1905 – 1907 гг. Материалом
исследования послужили тексты сатирической общественно-политической печати
рассматриваемого временного периода.
Узкие
хронологические рамки исследования обусловлены экстралингвистическими
факторами, оказавшими непосредственное воздействие на резкую активизацию
рече-языковой деятельности либерально настроенной интеллигенции. Таким
факторами стали издание «Высочайшего манифеста» от 17 октября 1905 г. и последовавшие за
ним манифестации, митинги, стачки, забастовки и погромы.
Выбор
сатирической общественно-политической периодической печати в качестве источника
для выборки языкового материала не случаен. Как известно, первой на любые
изменения в обществе откликается именно периодическая печать. Указанные издания
в большинстве случаев сохраняли политический нейтралитет, то есть авторы рассматриваемых
журналов подвергали всяческой критике действия абсолютно всех политических сил
в обществе (как правительственных, так и антиправительственных). Такого рода политика
имела своим результатом появление самых разнообразных лексических, фразеологических,
терминологических и паремиологических новообразований.
В ходе
проведенных исследований было выявлено и проанализировано свыше 50
квазипаремий: на Витте надейся, но
погрома жди; назвался «братцем» –
ступай налево; конституция не
балалайка – поиграешь, на стену не повесишь; «гусь свинье не товарищ», а товарищ графу не «братец»; снявши голову, не вешают; те же петли, да не на те бы головы; ешь щи с червями, а язык держи за зубами;
царский манифест – для известных мест; пеший
рабочий – конному казаку не товарищ; любишь
печатать – люби и в кутузке сидеть; в
чужой арсенал со своим пулемётом не суйся; скажи, в кого ты стреляешь, а я скажу, кто ты; кому жандарм, а тебе дяденька; старого
воробья на овсе не поймаешь и др. Все данные образования построены
на структурных основах уже существующих в языке паремий.
Как показало
проведенное исследование, все выявленные авторские пословицы, поговорки, а
также пословично-поговорочные выражения характеризовались единичными случаями
употребления на страницах общественно-политических сатирических журналов
преимущественно 1905 – 1907 гг. Ни в каких других источниках (специальной и
художественной литературе, периодической печати, словарях эпохи) примеров
использования рассматриваемых авторских паремий не было обнаружено. В связи с
отсутствием признака воспроизводимости термины паремия и поговорка
применительно к анализируемым единицам используются с известной долей условности.
Тем не менее,
множественность единичных случаев употребления каждой из паремий не может не
вызывать научный и практический интерес. К тому же авторские паремии русского
языка 1900 – 1917 гг. до сих пор не становились предметом исследования
лингвистов.
В итоге в нашем
исследовании проводится анализ отобранных авторских паремий в социолингвистических
и культурно-исторических аспектах. В числе основных задач исследования –
определение паремий-источников, механизмов их структурных трансформаций, историко-лингвистическое
комментирование фактов и возможных причин их появления.
Желание
обсудить актуальные события общественно-политической жизни на страницах
периодической общественно-политической печати ограничивалось существовавшей
цензурой. Использование разнообразных языковых конструкций скрытой,
завуалированной передачи смысла позволяло авторам газетных и журнальных статей
с лёгкостью обходить чинимые специальными контролирующими государственными
структурами преграды. Именно к таким «языковым конструкциям», появившимся сразу
же после начала погромов в октябре 1905 г., можно отнести авторские паремии (квазипаремии).