Данный доклад посвящен истории отношений Чарльза Диккенса с Польшей в 19 веке, а также сравнительному анализу русского и польского переводов с его английским оригиналом.
В основные задачи доклада входят попытка проследить историю переводов Диккенса в Польше и разобраться в методе, используемом русскими и польскими переводчиками при передаче труднопереводимых или «непереводимых» терминов.
В ходе данной работы мы знакомимся с основными этапами творчества Диккенса; узнаем не только о том, когда его впервые начали переводить в Польше, и как развивались события после этого, но и о том, как восприняли его творчество виднейшие польские критики и писатели; выявим, какие методы использовали польские и русские переводчики, а также попытаемся разобраться в том, какой метод лучше и почему.
В результате данного исследования мы ознакомимся с творчеством Чарльза Диккенса у себя на родине и за рубежом, в Польше, а также узнаем о наилучшем способе передачи «непереводимого» в переводе.