В докладе сравниваются внутренние формы мотивированных лексем в польском и немецком языке. Область сравнения была ограничена префиксальными глаголами как наиболее показательным, на наш взгляд, материалом. Как известно, польский язык не является близкородственным немецкому языку, однако оба языка имеют давние и тесные контакты. Обоим языкам присущи развитые системы префиксов, а также префиксальный способ модификации значения глагола. Отталкиваясь от этого факта, можно предположить, что между этими системами могут существовать некоторые параллели. Нами рассмотрены немецкие глаголы с наиболее распространенными приставками, а именно: ab-, an-, auf-, aus-, be-, durch-, ein-, ent-, er-, hin-, mit-, nach-, über-, um-, ver-, vor-, zer-, zu-. Мы выбрали 700 польских префиксальных глаголов, имеющих параллели в немецком языке. Эти параллели отражают либо общую языковую логику при модификации значения глагола (напр., umfahren — objechać), либо появляются благодаря калькированию из немецкого языка или какого-то общего языка-донора (напр., aussehen — wyglądać, ср. рус. выглядеть).