Лишь принимая во внимание особенности восприятия адресантом окружающей действительности в пространстве реального мира, воображаемое и символическое пространства его предпочтений на уровне выбора тех или иных экспрессивных и эмоционально-оценочных слов и выражений, его самооценку, оценку своего воображаемого оппонента – alter ego как чрезвычайно странного и несоответствующего сложившимся стереотипам мышления объекта наблюдения и анализа, в переводе обусловленных глубинными имплицитными психоаналитическими смыслами романов С. Беккета удается воссоздать сложную архитектонику постоянно исчерпывающей свои возможности человеческой психики.