47th International Philological Research Conference

Паремийный бином как проявление ассоциативного тезауруса языка (на примере пословиц с зоосемизмами)

Елена Ивановна Селиверстова
Speaker
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

171
2018-03-22
16:20 - 16:35

Ключевые слова, аннотация

пословица, паремийный бином, компоненты-зоосемизмы, многовекторное осмысление

Summary

Паремийные биномы – повторяющиеся от пословицы к пословице комбинации элементов, связанных разнообразными, но обозримыми семантическими отношениями, – яркое проявление своеобразного восприятия окружающего мира. На уровне бинома, представленного компонентами пословицы,  отражаются не только наблюдения за явлениями окружающего мира – реалиями в щироком смысле – и в том числе проявлениями природы животных. Ср. «портрет» собаки и некоторые связанные с нею признаки, явленные представленными в пословицах биномами: собака – хвост, собака – плеть, собака – баба, собака – хозяин, собака – падаль и др. Биномы позволяют увидеть и характер «отношений» и зависимостей, складывающихся между некими «абстрактными сущностями» (по Г.Л. Пермякову), вербализуемых   в паремиологическом пространстве. Так, биномы волк – корова, кошка – мышь; ворона – сокол, собака – волк, лиса – курица  и др. демонстрируют их многовекторное осмысление в качестве противопоставленных: ‘хищник’ – ‘жертва’; ‘опасный’ – ‘беспомощный, безобидный’, ‘лихой’ – ‘пассивный, беспомощный’ и т.д. Связь между частями бинарной пары может проявляться и в виде их возможной субституции в рамках одной паремии в качестве взаимозаменяемых  субститутов: Работа не волк (не медведь, в лес не убежит; Дело         не воробей (не сокол) не улетит. Таким образом, анализ паремийных биномов показывает механизм формирования из отдельных «звеньев» семиотического фокуса – конечного результата фигурального кодирования содержащейся в паремии информации.