XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936-2019).

Проблемы методики преподавания перевода

Екатерина Кирилловна Вьюнова
Руководитель
В рамках секции "Проблемы методики преподавания перевода" предполагается обсудить широкий спектр  вопросов, связанных с преподаванием перевода, переводческими компетенциями, междисциплинарными вопросами подготовки переводчиков. Принимаются доклады по следующим основным направлениям:
  • традиционные проблемы подготовки письменных и устных переводчиков;
  • переводческие компетенции в контексте современного рынка переводческих услуг;
  • обучение переводу на неродной язык;
  • отраслевой перевод и подготовка переводчика в ВУЗе;
  • проблемы организации переводческих практик;
  • использование корпусных средств в подготовке переводчика;
  • формирование навыков использования средств автоматизации перевода (CAT tools);
  • переводческие компетенции в контексте  локализации вебсайтов, игр и ПО.
Адрес руководителя секции e.vyunova@spbu.ru

Обучение студентов-лингвистов техническому переводу

Мария Михайловна Степанова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого
Дмитрий Игоревич Троицкий
Докладчик
Technical Translation & Software

Инструменты CAT в работе устного переводчика: методология подготовки к проекту

Татьяна Владимировна Куралева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Ирина Наговицына
Докладчик
доцент
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Перевод в сфере профессиональной коммуникации: к вопросу о статусе в теории и дидактике перевода

Александра Сергеевна Епимахова
Докладчик
доцент
Северный (Арктический) федеральный университет

Рекомендации по организации практики студентов переводческих образовательных программ

Наталья Викторовна Нечаева
Докладчик
доцент
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Наталья Александровна Маленьких
Докладчик
директор
Бюро переводов "НэоТран"
Полина Павловна Акопян
Докладчик
директор
Переводческая компания «Стар СПБ» (ООО "Стар СПБ")

Использование русско-английских параллельных текстов при подготовке переводчиков-синхронистов

Екатерина Кирилловна Вьюнова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Марина Дмитриевна Тонкопеева
Докладчик
ассистент
Санкт-Петербургский государственный университет

Коммунальный юридический перевод: практика и методика преподавания

Екатерина Кирилловна Вьюнова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Елена Серафимовна Петрова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Обучение студентов-международников переводу идиоматичных речевых единиц англоязычного политического дискурса

Анна Владимировна Шаврова
Докладчик
ассистент
Санкт-Петербургский государственный университет
Лариса Петровна Тарнаева
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет