Брать выражения из английского — это ту мач?
Ева Евгеньевна Бородаенко
Докладчик
студент 1 курса
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
215а
2024-04-23
17:20 -
17:40
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается употребление заимствованного выражения ту мач (от англ. too much — ‘слишком’) и слова тумач, которые используются в русском языке преимущественно в роли предикатива со значением ‘слишком, чересчур’. Было выявлено, что в письменной речи последних пяти лет обнаруживается явная тенденция написания выражения ту мач без пробела.
Тезисы
Ключевые слова: повседневная речь; лексические заимствования; англицизмы
С возрастающей популярностью английского языка как языка международной коммуникации в современной русской речи стало появляться все больше прямых заимствований из английского, зачастую необоснованных. У таких заимствованных слов или выражений может иметься несколько полных или почти полных синонимов в русском языке, которые могут использоваться в бытовой речи ощутимо чаще.
Настоящее исследование посвящено выражению ту мач в сравнении с рядом синонимов, а также эволюции орфографического вида данного выражения и его дальнейшей адаптации в русском языке. Это выражение является часто употребительным в современной речи, т. к. оно, в силу своего значения, хорошо подходит для использования в различных контекстах.
Источником материала для анализа стал опрос носителей русского языка, проведенный с помощью Google Forms. Анализ результатов опроса выявил, что у выражения ту мач существует ряд синонимов, а именно: слишком, чересчур, излишне. Кроме того, было выявлено отсутствие зависимости между преимущественным видом употребления выражения (в письменной речи или в устной) самими носителями и его предпочитаемым написанием. Помимо ответов респондентов, материалом для исследования выступили контексты, найденные в социальных сетях, мессенджерах (ВКонтакте, Telegram) и в Национальном корпусе русского языка. В ходе анализа частотности исследуемого выражения в представленных контекстах было выявлено, что слитное написание тумач является сравнительно недавним явлением в письменной речи.
Исследование позволило сделать следующие выводы. Во-первых, тенденция к слитному написанию выражения тумач начала проявляться сравнительно недавно. Однако анализ использования слова тумач в социальных сетях и в Google Trends показал, что оно используется так же часто, как и выражение, написанное через пробел. Во-вторых, носители русского языка корректно дают определение данному выражению, приводя несколько точных синонимов к нему. При этом 66% опрошенных людей признали, что используют выражение ту мач.
С возрастающей популярностью английского языка как языка международной коммуникации в современной русской речи стало появляться все больше прямых заимствований из английского, зачастую необоснованных. У таких заимствованных слов или выражений может иметься несколько полных или почти полных синонимов в русском языке, которые могут использоваться в бытовой речи ощутимо чаще.
Настоящее исследование посвящено выражению ту мач в сравнении с рядом синонимов, а также эволюции орфографического вида данного выражения и его дальнейшей адаптации в русском языке. Это выражение является часто употребительным в современной речи, т. к. оно, в силу своего значения, хорошо подходит для использования в различных контекстах.
Источником материала для анализа стал опрос носителей русского языка, проведенный с помощью Google Forms. Анализ результатов опроса выявил, что у выражения ту мач существует ряд синонимов, а именно: слишком, чересчур, излишне. Кроме того, было выявлено отсутствие зависимости между преимущественным видом употребления выражения (в письменной речи или в устной) самими носителями и его предпочитаемым написанием. Помимо ответов респондентов, материалом для исследования выступили контексты, найденные в социальных сетях, мессенджерах (ВКонтакте, Telegram) и в Национальном корпусе русского языка. В ходе анализа частотности исследуемого выражения в представленных контекстах было выявлено, что слитное написание тумач является сравнительно недавним явлением в письменной речи.
Исследование позволило сделать следующие выводы. Во-первых, тенденция к слитному написанию выражения тумач начала проявляться сравнительно недавно. Однако анализ использования слова тумач в социальных сетях и в Google Trends показал, что оно используется так же часто, как и выражение, написанное через пробел. Во-вторых, носители русского языка корректно дают определение данному выражению, приводя несколько точных синонимов к нему. При этом 66% опрошенных людей признали, что используют выражение ту мач.