Наречия пространственной локализации по вертикали в датском языке
Алиса Левановна Оболашвили
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
201
2024-04-26
10:40 -
11:00
Ключевые слова, аннотация
В докладе рассматривается
употребление наречий пространственной локализации по вертикали в датском языке
на материале романа Л. Тайлс «Pigerne fra Englandsbåden» («Девушки с английского
парома»). В ходе исследования были выявлены наиболее частотные контексты
использования данных наречий (макро- и микрогеографический уровни, локализация
по вертикали), а также определены особые случаи их употребления.
Тезисы
Ключевые слова:
пространственные наречия; наречия места; наречия направления; пространственная локализация; датский язык
Объектом исследования являются наречия пространственной локализации по вертикали в датском языке, а именно динамические наречия op 'наверх', ned 'вниз' и стативные наречия oppe 'наверху' и nede 'внизу' [Hansen, Heltoft 2011]. Материалом исследования послужили 644 примера использования терминов пространственной локализации «op» (417 единиц), «ned» (202), «oppe» (13), «nede» (12), отобранных методом сплошной выборки в детективном романе Л. Тайлс «Pigerne fra Englandsbåden» («Девушки с английского парома»). Целью исследования был анализ наречий пространственной локализации по вертикали, их классификация и выявление особенностей их функционирования в современном датском языке.
Актуальность темы обусловлена тем, что наречия данного типа часто встречаются в датском языке и вызывают проблемы при переводе и в понимании, поскольку не всегда могут быть переданы в русском. Они отражают особое восприятие пространства носителями датского языка на разных уровнях: при выполнении бытовых действий, описании микро- и макрогеографии. Классификация уровней использования данных наречий была построена на основе классификации А. Н. Ливановой [Ливанова, 1999]. В ходе исследования были также выявлены особые случаи употребления данных наречий: при метафорическом восприятии иерархии как вертикальной оси, при описании временных отношений, и т. д.
Hansen E. Grammatik over det Danske Sprog. B. II. København, 2011.
Объектом исследования являются наречия пространственной локализации по вертикали в датском языке, а именно динамические наречия op 'наверх', ned 'вниз' и стативные наречия oppe 'наверху' и nede 'внизу' [Hansen, Heltoft 2011]. Материалом исследования послужили 644 примера использования терминов пространственной локализации «op» (417 единиц), «ned» (202), «oppe» (13), «nede» (12), отобранных методом сплошной выборки в детективном романе Л. Тайлс «Pigerne fra Englandsbåden» («Девушки с английского парома»). Целью исследования был анализ наречий пространственной локализации по вертикали, их классификация и выявление особенностей их функционирования в современном датском языке.
Актуальность темы обусловлена тем, что наречия данного типа часто встречаются в датском языке и вызывают проблемы при переводе и в понимании, поскольку не всегда могут быть переданы в русском. Они отражают особое восприятие пространства носителями датского языка на разных уровнях: при выполнении бытовых действий, описании микро- и макрогеографии. Классификация уровней использования данных наречий была построена на основе классификации А. Н. Ливановой [Ливанова, 1999]. В ходе исследования были также выявлены особые случаи употребления данных наречий: при метафорическом восприятии иерархии как вертикальной оси, при описании временных отношений, и т. д.
Как показывает данное исследование, наиболее
частотным является использование динамических предельных наречий. Намного реже
встречаются стативные наречия. Также было отмечено, что непредельные динамические наречия оказались
наименее частотными, а контексты их
употребления — не такими разнообразными, как других видов пространственных
наречий.
Литература:
Ливанова А. Н. О
некоторых вторичных функциях терминов пространственной локализации по вертикали
(На материале норвежского языка) // Скандинавская филология (Philologica
Scandinavica). Вып. 6. СПб., 1999. С. 80—92.
Hansen E. Grammatik over det Danske Sprog. B. II. København, 2011.