Словообразовательные модели в финской автомобильной терминологии
Георгий Николаевич Сенотрусов
Докладчик
студент 4 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
203
2024-04-25
09:30 -
09:45
Ключевые слова, аннотация
Доклад посвящен вопросам классификации
терминологической лексики финского языка, относящейся к автомобильной отрасли,
и установлению их эквивалентов в русском языке. Рассматривается пласт
автомобильной лексики, представленный в финских терминологических
интернет-словарях, затрагивающих разные аспекты автомобильной сферы от
устройства автомобиля до транспортного законодательства. В результате
исследования были установлены словообразовательные модели терминов и определена
их частотность.
Тезисы
Ключевые слова: финский язык; термин; словообразовательная модель
Под автомобильными терминами автор понимает специальные слово или словосочетания, принятые в профессиональной деятельности и употребляющиеся в особых условиях, словесные обозначения понятий, входящих в систему понятий определенной области профессионального знания. Актуальность исследования, среди прочего, обусловлена стремительным развитием автомобильной отрасли, за которой следует развитие сопутствующей терминологии, а также развитым автотранспортным сообщением между Россией и Финляндией, которое является неотъемлемой частью как экономических отношений, так и культурного взаимодействия двух соседствующих стран. Для анализа терминов используется классификация по признаку словообразовательных моделей, использованных при их создании. Анализ произведен в соответствии с классификацией, предложенной В. П. Даниленко, включающей следующие модели образования слов: сложное слово, аббревиатура, производное, непроизводное, а также символо-слова. Словосочетания, в свою очередь, предлагается делить на разложимые и неразложимые [Даниленко, 1977: 37]. Произведя анализ лексического материала, собранного с использованием профессиональных, технических словарей, а также профильных интернет-ресурсов, было установлено, что около 70% рассмотренной лексики относится к сложным словам, 18% к производным словам, в то время как на термины, относящиеся ко всем остальным словообразовательным моделям, в общей сложности приходится не более 12%, 4 из которых составляют словосочетания. Так, например, термины hybridiauto ‘гибридный автомобиль’, polttoaine ‘топливо’ и turvavyö ‘ремень’ безопасности относятся к сложным словам, kulutus ‘расход’ и kytkin ‘сцепление’ к производным словам, moottori ‘двигатель’, jarru ‘тормоз’ и venttiili ‘клапан’ к непроизводным, а hydraulinen jarru ‘гидравлический тормоз’ к словосочетаниям разложимого типа. Таким образом, самой продуктивной словообразовательной моделью в финской автомобильной терминологии является сложное слово, следом за которой идет производное слово. Также установлено, что финский язык в области терминологической лексики не склонен к созданию словосочетаний.
Литература:
Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977.
Под автомобильными терминами автор понимает специальные слово или словосочетания, принятые в профессиональной деятельности и употребляющиеся в особых условиях, словесные обозначения понятий, входящих в систему понятий определенной области профессионального знания. Актуальность исследования, среди прочего, обусловлена стремительным развитием автомобильной отрасли, за которой следует развитие сопутствующей терминологии, а также развитым автотранспортным сообщением между Россией и Финляндией, которое является неотъемлемой частью как экономических отношений, так и культурного взаимодействия двух соседствующих стран. Для анализа терминов используется классификация по признаку словообразовательных моделей, использованных при их создании. Анализ произведен в соответствии с классификацией, предложенной В. П. Даниленко, включающей следующие модели образования слов: сложное слово, аббревиатура, производное, непроизводное, а также символо-слова. Словосочетания, в свою очередь, предлагается делить на разложимые и неразложимые [Даниленко, 1977: 37]. Произведя анализ лексического материала, собранного с использованием профессиональных, технических словарей, а также профильных интернет-ресурсов, было установлено, что около 70% рассмотренной лексики относится к сложным словам, 18% к производным словам, в то время как на термины, относящиеся ко всем остальным словообразовательным моделям, в общей сложности приходится не более 12%, 4 из которых составляют словосочетания. Так, например, термины hybridiauto ‘гибридный автомобиль’, polttoaine ‘топливо’ и turvavyö ‘ремень’ безопасности относятся к сложным словам, kulutus ‘расход’ и kytkin ‘сцепление’ к производным словам, moottori ‘двигатель’, jarru ‘тормоз’ и venttiili ‘клапан’ к непроизводным, а hydraulinen jarru ‘гидравлический тормоз’ к словосочетаниям разложимого типа. Таким образом, самой продуктивной словообразовательной моделью в финской автомобильной терминологии является сложное слово, следом за которой идет производное слово. Также установлено, что финский язык в области терминологической лексики не склонен к созданию словосочетаний.
Литература:
Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977.