Актуальные проблемы переводоведения
Любовь Николаевна Григорьева
Руководитель
Любовь Николаевна Григорьева
Руководитель
Работа
секции «Актуальные проблемы переводоведения» предполагает рассмотрение
актуальных проблем современной теории и практики перевода, таких как социология
перевода, взаимодействие межъязыковой и межкультурной коммуникации, корпусное переводоведение,
роль информационного перевода в современном мире, пути локализации и
доместикации переводных текстов, психолингвистические основы письменного и
устного перевода, исследования феномена «синхронный перевод» в когнитивном
аспекте и др.
Адрес эл. почты руководителя секции l.grigoreva@spbu.ru
Адрес эл. почты руководителя секции l.grigoreva@spbu.ru
Студенческие конкурсы перевода как средство формирования переводчика-профессионала / Student translation contests as a means of developing a professional translator
Мария Михайловна Степанова
Докладчик
доцент
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Одинцовский филиал)
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Одинцовский филиал)
Особенности перевода хеджинговых глаголов в научных статьях по экономике / Features of translation of hedging verbs in scientific articles on economics
Борис Владимирович Светайлов
Докладчик
аспирант
Северо-Кавказский федеральный университет
Северо-Кавказский федеральный университет
Контрастивная пунктуация и художественный перевод: границы переводческого выбора (на материале французского и русского языков)
Виталий Александрович Нуриев
Докладчик
ведущий научный сотрудник
Федеральный исследовательский центр «Информатика и Управление» Российской академии наук
Федеральный исследовательский центр «Информатика и Управление» Российской академии наук
История Международного свода сигналов в аспекте перевода и лексикографии / History of the International Code of Signals: translation and lexicographic aspects
Александра Сергеевна Епимахова
Докладчик
доцент
Северный (Арктический) федеральный университет
Северный (Арктический) федеральный университет
Модели перевода сенсорной лексики (на материале корпуса множественных переводов) / The Translation Models for Sensory Lexicon (a case study of the multiple-translation corpus)
Полина Владимировна Ярошенко
Докладчик
сотрудник
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Особенности передачи элементов вертикального контекста в синхронном переводе Посланий В. Путина Федеральному собранию / Rendering vertical context elements in simultaneous interpretation of the Annual Presidential Address to the Federal Assembly
Мария Валерьевна Михайловская
Докладчик
старший преподаватель
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Палимпсест «сильного» оригинала и вторичных версий: «Грозовой перевал» Э. Бронте
Вероника Адольфовна Разумовская
Докладчик
профессор
Сибирский федеральный университет
Сибирский федеральный университет
Литературный перевод: «искусство потерь» становится новой образовательной программой / Literary Translation: The "art of loss" becomes a new educational program
Анастасия Дмитриевна Петрова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Юбилеи 2023 года: немецкий язык и культура в русских переводах / Anniversaries 2023: German language and culture in Russian translations
Любовь Николаевна Григорьева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
The English correspondences of Russian nonequivalent utterances in plays by A. Chekhov
Анна Ивановна Анфиногенова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Межкультурные особенности перевода фильмов для современных международных кинофестивалей
Екатерина Сергеевна Морилова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Дуализм священного имени пророка в испанском контексте
Ольга Константиновна Войку
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ольга Станиславовна Николаева
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет