Манна небесная: еда, ложь, мечта? Manna from heaven: food, a lie, a dream?
Елена Ивановна Селиверстова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
198
2023-03-15
18:50 -
19:10
Ключевые слова, аннотация
библеизм; семантика; смысловые приращения; контекст
В докладе рассматриваются новые смысловые оттенки, обнаруживаемые в современном употреблении оборотов-библеизмов с компонентами манна небесная.
В докладе рассматриваются новые смысловые оттенки, обнаруживаемые в современном употреблении оборотов-библеизмов с компонентами манна небесная.
Тезисы
Фразеологические
единицы (ФЕ) библейского происхождения, связанные с легендой о манне — пище, посылаемой Господом иудеям на пути из Египта в Землю обетованную, являют
собой пример того, как, с одной стороны, на протяжении долгого времени значения
оборотов сохраняются, а с другой — наблюдается расширение смыслового диапазона
в использовании библейского символа. Материалы Национального корпуса русского
языка позволяют судить о том, насколько богатым и разнообразным является спектр
добавочных смыслов, каковыми обрастает выражение манна небесная в речи
наших современников.
Остановимся
сначала на лексикографически зафиксированных оттенках значений. Немалую часть
составляют примеры использования оборота ждать как манны небесной/ манну
небесную в значении, отмеченном словарями –– ‘очень сильно, с большим нетерпением ждать’. Без этого
Запад не выделит обещанные 40 млрд. долларов кредитов и не пришлет первый
мартовский транш, который на Украине ждут как манну небесную: без этой
помощи экономике страны грозит коллапс [П. Шеремет. Дожить до транша //
«Огонек», 2015]. В контекстах нередко подчеркивается и причина столь страстного
ожидания – речь идет о ‘жизненно важных
вещах’, ‘ситуации крайней необходимости’:
Правда очередников состояла в том, что они пахали на санаторий десять лет
почти бесплатно. За жилье. Люди ждали эти квартиры как манну небесную
и даже больше. Манной можно только утолить голод, а в доме – жить до конца дней
[В. Токарева. Своя правда // «Новый мир», 2002]. Этот семантический вектор
развивается и в сочетании с глаголом мечтать: У меня тоже
раскалывается череп, — сказал он, — мечтаю о семи часах сна как о
манне небесной [Ю. Семенов. Семнадцать мгновений весны].
Хотя обещанная в библейском тексте манна
с небес стала реальностью, сегодня она ассоциируется с недосягаемостью, напрасными надеждами, фантазиями: Это вообще у русских и
славян очень распространено: мечтать о манне небесной, то есть о чем-то,
чего никогда нельзя обрести! [Н. Медведева. Любовь с алкоголем].
С манной небесной связывают
сейчас и неоправданные обещания и ложь
(ср.: наврать с три короба, семь верст до небес — и все лесом и
др.), служащие нередко способом заполучить доверчивого клиента: [Жулики] легко
входят в контакт, быстро и много говорят, обещают манну небесную и все
блага цивилизации [Ю. Назарова, А. Семенова. Подпорченные деньги // «Вечерняя
Москва», 15.09.2005]. Устойчивая сочетаемость с глаголом обещать
свидетельствует о появлении нового оборота: Честность проявляется прежде
всего в том, чтобы не давать ложных обещаний клиенту. Этим «болеют» многие
представители нашей профессии — в надежде получить клиента они обещают манну небесную. Но,
как правило, очень скоро у клиента наступает разочарование… [https://kartaslov.ru/книги/
Алексей_Мишин_Коучинг_Основы_технологии_для_новичков].
Из
не отмеченного словарями, следует также упомянуть оттенок значения ‘доставшееся без труда, даром’, — не случайно здесь часты сочетания с глаголом
свалилась, – но при этом исключительно полезное: Власть должна взять
разрешение этих проблем на себя. <…>
Иначе, если даже на регион свалится манна небесная в виде миллиардов
рублей, кашу сварить будет некому. База — цемент, металл, лес, трубы, кирпич и, главное, люди. Их просто нет уже и
сегодня [«Пермский строитель», 11.05.2004].
Но если библейскую манну отличала
некоторая «регулярность» появления, то сейчас чаще акцентируется однократность
«просыпанного блага»: Понесли они с Катериной записывать новорожденного
Ванька, а ей [Глафире Петровне] тут же предложили
работу, правильнее будет сказать, просыпали на нее манну небесную [В.
Михальский. Для радости нужны двое].
Достаточно часто подчеркивается в ФЕ с
образом манны семантика неожиданности:
Все, что со мной происходит, сваливаясь то как снег на голову, то как
манна небесная, вызывается моими желаниями [И.Сахновский. Заговор
ангелов].
Ценностный аспект в восприятии манны
небесной проявляется и в возможности причислить к ее проявлениям награды, благодарности, поощрение заслуг и, вероятно, славу: Я
думаю, что ты должен делать то, что ты можешь, работать на максимуме и не
думать ни о каких благодарностях и манне небесной, которая когда-нибудь
на тебя упадет [В. Суриков, А. Меликян. Последний киноромантик// «Эксперт»,
2014].
Используется
эта ФЕ и с отрицанием и акцентом на компоненте небесная — для указания
на неизвестный источник поступления чего-л., т.е. ‘не иначе, как с неба’: У
них и в мыслях не было, что старик приобретает оружие. <…> И все же не с
воздуха все это, не манна
небесная [А. Рыбаков. Тяжелый песок].
Наконец,
«множественность», ассоциируемая с этим библейским символом, способствует
развитию количественной семантики. Сближение с Западом, которое олицетворяет
Кудрин, умиротворит обстановку в стране, многие знакомые Аркадия усилят
позиции. <…> Из глубин сознания вынырнуло слово, объявшее всю совокупность радостей, которые, словно манна
небесная, свалятся на него в
случае примирения с Западом [А. Салуцкий. Немой
набат // «Москва», 2019]. Здесь, помимо оттенка
‘много’, выявляются и такие доли смысла, как ‘разом’, ‘неожиданно’,
‘отрадная’, ‘желанная’ и др.
Как манна небесная спасла иудеев от голода, так
и сейчас с нею ассоциируются меры, призванные улучшить, спасти сложившуюся ситуацию: Резкая
девальвация привела к замораживанию тарифов российских монополий. Для
большинства сфер экономики это стало манной небесной, <…> позволило
быстро наладить импортозамещение. [Нильс
Иогансен. Эффект обвала рубля в разных сферах экономики// «Известия»,
16.08.2001].
Таким образом, мы видим, что устойчивость образа манны небесной способствует формирование новых ФЕ и расширению спектра семантических приращений, порождаемых активным употреблением оборотов нашими современниками.
Таким образом, мы видим, что устойчивость образа манны небесной способствует формирование новых ФЕ и расширению спектра семантических приращений, порождаемых активным употреблением оборотов нашими современниками.