Словари представляют собой огромную ценность и играют важную роль в развитии общей и языковой культуры народа. С помощью словарей могут быть осмыслены многие явления языка. Большой толковый словарь немецкого языка ДУДЕН в 10 томах является важнейшим словарем немецкого языка, в нем содержится основной вокабуляр. Его авторы быстро реагируют на изменения в современном обществе. И как показало наше исследование лексики актуального словаря, в нем нашли отражение идеи равенства мужчин и женщин в немецкоязычных культурах и намечены перспективы отражения гендерного многообразия.
Проблема взаимосвязи языка и гендера стала предметом обсуждения в 60–70-е годы ХХ-го в., когда стало наблюдаться усиление влияния феминистской критики языка. В Германии начало активных дебатов об андроцентризме немецкого языка, о недостаточной представленности в нем женщин и языковой гендерной асимметрии связано с публикацией работ Сенты Трёмель-Плёц „Linguistik und Frauensprache“ («Лингвистика и язык женщин») [Trömel-Plötz 1978] и Луизы Пуш „Das Deutsche als Männersprache“ («Немецкий язык — язык мужчин») [Pusch 1981].
Феминистская критика — это критика исключительно мужского понимания и изображения мира, общественных отношений. Ранее мужской род являлся в немецком языке неспецифицированным родом (нем. generisches Maskulinum), т.е. он интегрировал и женский род. Результатом процесса феминизации лексики стало включение в словарь фемининных форм маскулинных номинаций. Маскулинная номинация определялась посредством местоимения jemand — кто-либо, например: Politiker, der — ‘jemand, der ein politisches Amt ausübt‘ (политик — ‘тот, кто, профессионально занимается политикой’), а фемининная как ‘w. Form zu ↑Politiker‘ (форма женского рода от ↑Politiker) [Duden 2015: 1363].
Новый принцип лексикографирования номинаций лиц в актуальном словаре — словарная гендерная инклюзия, которая представляет собой гендерно симметричные равноправные номинации лиц мужского и женского пола. Новшеством современного словаря является то, что маскулинная номинация теперь определяется при помощи словосочетания männliche Person (лицо мужского пола), а фемининная — словосочетания weibliche Person (лицо женского пола). Например: Politiker, der — ‘männliche Person, die ein politisches Amt ausübt‘ (‚мужчина-политик’); Politikerin, die — ‚weibliche Person, die ein politisches Amt ausübt‘ (‚женщина-политик’) [Duden online].
Словарь фиксирует заимствованные из английского языка гендерно симметричные формы, например, неологизмы Anchorman — ‘телеведущий’ и Anchorwoman — ‘телеведущая’. В современный словарь включены многие фемининные номинации, отсутствующие в словаре 2015 г., как Detektivin, die — женщина-детектив: Detektiv, der — ‘männliche Person, die …’ (‘лицо мужского пола, которое …’); Detektivin, die – ‘weibliche Person, die …’ (‘лицо женского пола, которое …’); Gästin, die — ‘гостья, женщина-гость’ с пометой selten (редкое употребление). Даже такая маскулинная оценочная номинация, как Warmduscher, der – ‘слабак’, которая используется для негативной оценки мужской слабости, соотносится теперь и с женщинами: словарь фиксирует фемининную форму Warmduscherin, die — ‘слабачка’, тем самым отрицая гендерный стереотип относительно слабости женщин.
Но в то же время словарь позволяет видеть гендерную сегрегацию — отражение в номинациях лица асимметричного распределения мужчин и женщин в профессиональной деятельности. Различия полов предполагают появление новых асимметричных обозначений лиц по профессии:
- der Doorman — ‘портье, охранник в отелях, магазинах, развлекательных заведениях и т.п.’ Это заимствованное из английского языка слово служит для обозначения лиц мужского пола (в английском языке есть слово doorwoman);
- die Familienhebamme — ‘акушерка, под медицинским наблюдением которой находятся нуждающиеся в социальной защите семьи’. Данная фемининная форма, однако, имеет дефиницию ‘staatlich geprüfte[r] Geburtshelf[er]’ — ‘помощник/помощница при родах’, которая показывает, что номинация относится также к мужчинам.
В настоящее время в связи с распространением понятия «гендерное многообразие» и официальным признанием в Германии небинарных гендеров (поправка к Закону о гражданском состоянии от 18 декабря 2018 г.) в обществе ведется дискуссия на тему языковых альтернатив. Широкое распространение в немецкоязычных странах приобретает понятие «гендерная нейтральность в лексике». Словарь ДУДЕН включает новые гендерно нейтральные номинации лиц, которые отсутствовали в словаре 2015 г., например: Lehrperson, die — ‘jemand, der unterrichtet, Lehrer, Lehrerin‘ (‘тот, кто обучает кого-л., учитель, учительница’, т.е. имеются в виду все гендеры).
В определенных ситуациях, например, в объявлениях о вакансиях, в немецкоязычных странах стала употребляться маскулинная форма для обозначения всех людей с уточнением: Consultant (m/w/d — männlich/weiblich/divers) — консультант (мужской пол/женский пол/иной пол), что представляет собой, несомненно, новый вызов для немецкой лексикографии.

Литература
1. Duden = Das große Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache Duden. Berlin: Dudenerlag, 2015. 2128 S.
2. Duden online = Das große Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache Duden. URL: www.duden.de
3. Pusch, L.F. Das Deutsche als Männersprache // Linguistische Berichte. 1981. 69. S. 59–74.
4. Trömel-Plötz, S. Linguistik und Frauensprache // Linguistische Berichte. 1978. 57. S. 49–68.