Слово Поднебесная представляет собой в русском языке одно наименование Китая, приобретающее более образные и экспрессивные особенности при сравнении с другими названиями. Китайцы именовали свою страну по-разному, среди них слово Тянь-Ся (Поднебесная) стало самым распространенным. С 80-х гг. ХХ века в российских средствах массовой информации набирало популярность употребление слова Поднебесная как обозначение Китая. А в китайских СМИ Поднебесная появилось давно.
Уделим внимание лексикографическим дефинициям слова Поднебесная в русском и китайском языках. Лексико-семантическая интерпретация данного слова представляется в базе исследований современных толковых словарях. Все российские толковые словари дают одинаковое толкование: «Земля, вселенная» [Толковый…, 1996]. Слово Поднебесная состоит из двух иероглифов: 天- Небо, 下 - подножие, нахождение под чем-либо. В древнем Китае это слово  употреблялось для обозначения территории при правлении китайского императора. В современном словаре китайского языка [Современный…, 2016: 1294] Поднебесная 天下толкуется как: Китай или весь мир; господство, владычество. Таким образом, Поднебесная имеет сходные значения в русском и китайском языках, но в китайском отличается символом власти страны.
Проанализировав употребление слова Поднебесная в заголовках российских и китайских средств массовой информации, мы увидели сходства и различия данного выражения в двух языках.
Рассмотрим название статьи «"В Поднебесной безоблачно": iCloud перестал работать в Китае». Не трудно понять, что игра слов создана на основе соединения прямого и переносного значений слова Поднебесная. С одной стороны, речь идёт о безоблачном небе. С другой стороны, безоблачно обозначает без iCloud, Поднебесная символизирует Китай посредством переносного значения данных слов, сообщает о сбоях резервного копирования, облачного хранилища файлов и фотографий у китайских пользователей смартфонов Apple.
В заголовках СМИ встречается выражение из библии «манны небесные», которое часто ассоциируется у людей со своевременной и долгожданной помощью. «Манна поднебесная. Оправданны ли надежды России на успешный союз с Китаем?» По содержанию новостей манна поднебесная подразумевает, что Россия нуждается в устойчивых отношениях сотрудничества с Китаем. «Манна Поднебесная: продажи китайских смартфонов выросли в 2–3,5 раза» Здесь речь идет о том, что на российском рынке смартфонов, китайские бренды пользуются большой популярностью.
При появлении слова Поднебесная в заголовках СМИ часто встречаются такие устойчивые выражения: дотянуться до небес, взлететь до небес, добраться до неба и т. д. «Дотянуться до Поднебесной. КНР для Украины сегодня не является приоритетным направлением внешней политики…» Автор трансформирует фразеологизм дотянуться до небес, имеет в виду, что выгодно в среднесрочной перспективе России сотрудничать с Китаем. «Взлет до Поднебесной: чем будет интересен МАКС-2019», «Каршеринг взлетел до Поднебесной // Операторы переключаются на автомобили китайских марок», языковая игра в данном случае построена на однокоренных словах Поднебесная и небеса, и одновременно на семантической связи выражения взлететь до небес.
  Существует особое выражение Небесная сотня, «Небесной сотней» на Украине называют граждан, погибших во время противостояния в Киеве в период «Евромайдана». Название «Небесная сотня» связано с тем, что силы участников «Евромайдана» были разделены на так называемые «сотни». Погибших, таким образом, свели в «Небесную сотню».
Само слово Поднебесная часто употребляется в традиционном значении «Китай», прежде всего в газетных заголовках: «Радуга из Поднебесной», «Выходцы из Поднебесной грозят челябинцам выселением», «Влезем в шкурку Поднебесной», «Народ против Поднебесной», «Погрузчик из Поднебесной» и др [Чжао Сюцин, 2010: 132].
В китайских заголовках газет и прессы часто используется слово Поднебесная, которое больше всего обозначает весь мир. 《天下财经》 Финансы и экономика в мире，《朝闻天下》 Утренние мировые новости，《纵论天下》 разговоры о мире, 《天下新闻》всемирные новости,《看天下》 увидеть мир，《早知天下事》 впервые знать все событие в мире и др.
Как уже отмечалось, слово Поднебесная на китайском языке символизирует не только весь мир, но и Китай. С древности до наших дней такое наименование распространяется из поколения в поколение. Наряду с этим употребление слова Поднебесная часто тесно связано с концепциями Даосизма и Конфуцианства, являющимися представителями Китайской философии.《“天下大同”为全球治理提供启示》Концепция, великое единение в мире, предлагает вдохновение для глобального управления; 《哲学家谈中西防疫模式差异：个人意识与家国天下的文化差异》Философы о различиях между китайским и западным противоэпидемическими способами: культурные различия между индивидуальным сознанием и миром семьи и государства;《立天下之正位，行天下之大道》Находиться в правильном месте в мире и действовать в соответствии с правильным путём.
Кроме примеров выше, в СМИ Китая в заголовках встречаются фразеологизмы со словом Поднебесная. 《中华陶瓷，天下闻名》 Китайский фарфор известен во всем мире, 《4G手机不死！与5G平分天下》 Телефоны 4G не умирают! Разделить рынок смартфонов поровну, 《胸怀天下者,朋友遍天下》 Человек заботится о всем мире, у которого друзья из всех стран в мире.《学好汉语，走遍天下都不怕》 Если хорошо выучить китайский язык, можно без страха путешествовать по всему миру.
Основываясь на проведенном исследовании, можно сделать вывод, что слово Поднебесная играет значительную роль в русском и китайском языках. В заголовках российских СМИ оно часто используется как наименование Китая, и соединяется с устойчивым выражением, касающимся его родственного слова небо. А в заголовках СМИ Китая оно символизирует весь мир и Вселенную.

Литература:
1.Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д.Н. Ушакова. М.,1996.
2.现代汉语词典. 北京: 商务印书馆, 2016. 1290 页. (Словарь современного китайского языка. Пекин: Коммерческое издательство,   2016. – 1294 С.)
3.Чжао Сюцин. СЛОВА ПОДНЕБЕСЬЕ И ПОДНЕБЕСНАЯ В СОВРЕМЕННЫХ РОССИЙСКИХ СМИ / Чжао Сюцин // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. – 2010. – № 2. – С. 127-133.