Старый город Стокгольма (далее Старый город) — историко-культурный центр столицы Швеции. Урбанонимы, в нашем случае годонимы (названия улиц и переулков), выступающие, прежде всего, ориентирами в пространстве, плотно связаны с традициями, укладом жизни этноса, этапами развития общества.
Актуальность работы обусловлена значимостью результатов анализа исследуемых единиц для расширения знаний о закономерностях и особенностях номинации топонимических объектов в шведском языке. Материалом для исследования послужили годонимы Старого города с номенклатурной составляющей gata ʻулицаʼ (14 единиц), gränd ʻпереулокʼ (47 единиц), отбор которых осуществлялся методом целенаправленной выборки из современной карты Стокгольма [Карта Стокгольма 2022: эл. рес.].
Систематизация годонимов с целью определения их национально-культурной специфики, тематико-мотивационных разрядов, механизмов номинации и типов словообразования проводилась по письменным источникам [Stahre et al. 2005].
История Старого города уходит корнями в эпоху Средневековья, в связи с чем «участие» эпохи в названиях годонимов имеет логическое обоснование. В контексте рассмотрения урбанонимического наследия Старого города мы обратили внимание на наличие большого количества названий годонимов, национально-культурная специфика которых обусловлена историей становления и развития города, характером общественных отношений, системой средневековых взглядов и ценностей. Некоторые особенности эпохи Средневековья, выраженные в распространении христианства, монашествующих сообществ, профессиональных общностей, развитии торговли и ремесленного производства и др., отчетливо прослеживаются в урбанонимической номинации, что демонстрирует ее семантическое разнообразие.
С учетом изложенного выделяются различные тематико-мотивационные разряды годонимов, например: годонимы, в семантике которых отражены религиозные понятия (Johannesgränd, Stora Gråmunkegränd, Prästgatan); свойства и качества, присущие улицам и переулкам (размер, конфигурация и др.) (Bredgränd, Gaffelgränd, Västerlånggatan); названия профессий ремесленников (Skräddargränd, Överskärargränd, Skomakargatan) и т.д. Отантропонимические годонимы, мотивированные именами собственников имуществ, домовладельцев, государственных деятелей создают самый обширный тематико-мотивационный разряд (Göran Hälsinges Gränd, Ignatiigränd, Salviigränd). К данному разряду могут быть отнесены также имена королевских особ, персонажей из скандинавских саг, вписываемых в культурный контекст эпохи Средневековья (Ivar Vidfamnes Gata, Sigrid Rings Gata). Большая часть «городского» населения средневековой Швеции в определенной степени была сосредоточена вокруг рынка, более 100 отдельных профессий соответствовали формуле «труд и обмен» [Сванидзе 1980: 50]. В случае выделения отдельно отантропонимических годонимов, мотивированных сословием купцов, профессионально занимающихся торговлей, рабочих на производстве и др. (Didrik Ficks Gränd, Triewaldsgränd) прослеживается взаимосвязанность тематико-мотивационных разрядов.
Отметим, что не все «атрибуты» Средневековья в полной мере находят отражение в «языке» городского пространства Старого города. Так, популярные объединения купцов или ремесленников в гильдейские организации, названные именами святых или церковными реликвиями, обозначены одним годонимом — Helga Lekamens Gränd, мотивированного гильдией Святого Тела Господня.
Для номинации порой используются единицы, требующие дополнительных этимологических изысканий по причине того, что их лексические значения не раскрывают стоящую за ними историческую реальность (Själagårdsgatan).
Топонимикону Старого города свойственны естественные ономастические процессы такие, как онимизации апеллятива, трансонимизации онима. Трансонимизация онима наблюдается на уровне разных разрядов, например: антропоним → годоним (Mårten Trotzig → Mårten Trotzigs Gränd), ойкодомоним → годоним (Bollhus  → Bollhusgränd), агионим → годоним (Botvid → Botvidsgatan), агионим → экклезионим → годоним (Sigfrid → S:t Sigfrids kyrka → Sigfridsvägen).
Отмечается два продуктивных типа словообразования годонимов Старого города с номенклатурными единицами gata, gränd: 1) словосложение (67,2% проанализированного материала), 2) словосочетание (32,8% проанализированного материала). Вместе с тем названия годонимов с номенклатурной составляющей gata образованы только по первому типу.
Некоторые годонимы участвовали в процессах переименования, орфографического варьирования, например: Tollhuus grenden (1626) → stora Tullhus gränden (1693) → Store Siötullsgränden (1704) → Stora Tull gränd (1733) → Tullgränd (1885).
Перспективными направлениями дальнейших исследований можно считать: 1) рассмотрение других видов урбанонимов, названия которых подверглись влиянию эпохи Средневековья; 2) изучение исторически сложившихся механизмов номинации и типов словообразования на уровне современного урбанонимического наречения.
Литература
1. Карта Стокгольма [Электронный ресурс]. Электрон. дан. Режим доступа: https://u-karty.ru/sweden/stockholm.html, свободный. — Загл. с экрана. — Яз. швед. (дата обращения: 29.12.2022).
2. Сванидзе А.А. Средневековый город и рынок Швеции. XIII–XV вв. М.: Издательство «Наука», 1980. 359 с.
3. Stahre N.-G., Fogelström P.A., Ferenius J., Lundqvist G. Stockholms gatunamn. Stockholm: Stockholmia förlag, 2005. 733 s.