Различия языковых систем создают трудности при переводе с одного языка на другой. Тексты И. А. Бунина (рассказы из цикла «Темные аллеи» — «Холодная осень», «Пароход „Саратов”», «Ворон») крайне трудны для перевода в силу пристального внимания автора к языку, слову, деталям, служащим для описания окружающей действительности. Важную роль в прозе писателя играют слова с суффиксами субъективной оценки. Помимо основной семантики слов особому рассмотрению в докладе подлежат социально-культурные компоненты значения лексем. В центре внимания — слова с суффиксами субъективной оценки (со значением уменьшительности), суффиксами «женскости», такие как: (какое-нибудь) колечко, (маленький шелковый) мешочек, (золотой) образок, (рубиновый) крестик, (нашей) губернаторши — и их эквиваленты в переводящем языке. Произведения Бунина в английском переводе не всегда демонстрируют полноту смыслов и коннотаций (грамматических, оценочных, культурных), заложенных писателем. Отмечаются случаи утраты смысловых оттенков, значимых для понимания текста. Сопоставление русского материала с переводом позволяет нам: а) выделить единицы, особенности которых препятствуют эквивалентному переводу; б) ознакомиться с тем, как эти единицы представлены переводчиком в конкретном тексте; в) оценить полноту переданных в переводе смыслов. Анализ материала позволяет указать конкретные языковые особенности, делающие прозу Бунина если не «непереводимой», то трудной для перевода.