Лексикографическое описание дешифровальных стимулов аббревиатур
Андрей Игоревич Бровец
Докладчик
ассистент
Донецкий национальный университет
Донецкий национальный университет
онлайн (МСТимз)
2022-03-17
15:00 -
15:20
Ключевые слова, аннотация
Аббревиатура, гнездо эквивалентности, дешифровальный стимул.
Описывается способность русских аббревиатур образовывать не аббревиатурные пары, а гнёзда эквивалентности, в которых представлены развёрнутые формы сокращённого компонента аббревиатуры. Данные формы, называемые дешифровальными стимулами, наряду с толкованием значения могут использоваться для семантизации сокращения. Обосновывается необходимость иерархически организованного лексикографирования дешифровальных стимулов, которое также служит прогнозированию потенциальных эквивалентов аббревиатур посредством создания дешифровальных матриц.
Описывается способность русских аббревиатур образовывать не аббревиатурные пары, а гнёзда эквивалентности, в которых представлены развёрнутые формы сокращённого компонента аббревиатуры. Данные формы, называемые дешифровальными стимулами, наряду с толкованием значения могут использоваться для семантизации сокращения. Обосновывается необходимость иерархически организованного лексикографирования дешифровальных стимулов, которое также служит прогнозированию потенциальных эквивалентов аббревиатур посредством создания дешифровальных матриц.
Тезисы
Аббревиатура армкомитет находится в эквивалентных отношениях со словосочетаниями
армейский комитет и комитет армии, формирующими гнездо
эквивалентности и включающими дешифровальные стимулы армейский и армии. Среди
дешифровальных стимулов нами выделяются презентативные, представленные
адъективными формами (альпбаза – альпинистская база), интерпретативные
релятивы, представленные субстантивными предложно-падежными формами (бардгруппа – группа бардов), и интерпретативные модификативы, включающие
дополнительное слово, отсутствующее в структуре аббревиатуры (веломагазин – магазин велодеталей).
Дешифровальные стимулы, с одной стороны, являются формой представления абброконструкта в словосочетании, а с другой стороны, служат источником толкования аббревиатуры – более непосредственным, чем само словосочетание, поскольку именно дешифровальные стимулы определяют семантическую разницу между всеми единицами гнезда эквивалентности.
Одним из наиболее регулярных и поэтому легко прогнозируемых дешифровальных стимулов является презентативный. При этом атрибутивное словосочетание часто оказывается неинформативным и не всегда может быть использовано для этимологизации аббревиатуры. Например, аббревиатура велобагажник может означать как багажник, который крепится на велосипед, так и багажник, помещаемый на автомобиль для перевозки велосипеда. В этом случае презентативный дешифровальный стимул велосипедный ничего не сообщает нам о том, куда должен крепиться багажник, в то время релятивные дешифровальные стимулы на велосипед и под велосипед, реально отмечаемые в эквивалентных текстах, реализуют семантическую спецификацию аббревиатуры в тексте.
Именно дешифровальный стимул признаётся одним из главных средств семантизации аббревиатуры. Несмотря на регулярность и стереотипность дешифровальных стимулов, специфика их использования в качестве имплицитных знаний при трактовке обусловливает их неоднородность, что создаёт необходимость описания всех эмпирически отмечаемых дешифровальных стимулов для каждой аббревиатуры. Такое описание может быть организовано по списочному принципу и осуществляться отдельно от «Толкового словаря сложносокращённых слов русского языка», который специализируется, кроме прочего, на описании лексического значения каждой аббревиатуры.
Принцип организации словарной статьи может включать четыре уровня: уровень аббревиатурной группы (авто), уровень леммы (словарная форма: автомобиль), уровень токена (эмпирическая форма: автомобилей; автомобиль; автомобиля; в автомобиле; в автомобили; в автомобиль; для автомобилей; для автомобиля; из автомобилей; из автомобиля; к автомобилю; к автомобилям; на автомобиле; на автомобили; на автомобилях; на автомобиль; об автомобилях; про автомобили) и пример словосочетания, в котором токен в данной форме фиксируется.
Дешифровальные стимулы, с одной стороны, являются формой представления абброконструкта в словосочетании, а с другой стороны, служат источником толкования аббревиатуры – более непосредственным, чем само словосочетание, поскольку именно дешифровальные стимулы определяют семантическую разницу между всеми единицами гнезда эквивалентности.
Одним из наиболее регулярных и поэтому легко прогнозируемых дешифровальных стимулов является презентативный. При этом атрибутивное словосочетание часто оказывается неинформативным и не всегда может быть использовано для этимологизации аббревиатуры. Например, аббревиатура велобагажник может означать как багажник, который крепится на велосипед, так и багажник, помещаемый на автомобиль для перевозки велосипеда. В этом случае презентативный дешифровальный стимул велосипедный ничего не сообщает нам о том, куда должен крепиться багажник, в то время релятивные дешифровальные стимулы на велосипед и под велосипед, реально отмечаемые в эквивалентных текстах, реализуют семантическую спецификацию аббревиатуры в тексте.
Именно дешифровальный стимул признаётся одним из главных средств семантизации аббревиатуры. Несмотря на регулярность и стереотипность дешифровальных стимулов, специфика их использования в качестве имплицитных знаний при трактовке обусловливает их неоднородность, что создаёт необходимость описания всех эмпирически отмечаемых дешифровальных стимулов для каждой аббревиатуры. Такое описание может быть организовано по списочному принципу и осуществляться отдельно от «Толкового словаря сложносокращённых слов русского языка», который специализируется, кроме прочего, на описании лексического значения каждой аббревиатуры.
Принцип организации словарной статьи может включать четыре уровня: уровень аббревиатурной группы (авто), уровень леммы (словарная форма: автомобиль), уровень токена (эмпирическая форма: автомобилей; автомобиль; автомобиля; в автомобиле; в автомобили; в автомобиль; для автомобилей; для автомобиля; из автомобилей; из автомобиля; к автомобилю; к автомобилям; на автомобиле; на автомобили; на автомобилях; на автомобиль; об автомобилях; про автомобили) и пример словосочетания, в котором токен в данной форме фиксируется.