Культурная инерция и новые имена: о некоторых особенностях рецепции русской литературы в Великобритании на рубеже XIX-XX вв.
Ирина Владимировна Аршинова
Докладчик
младший научный сотрудник
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН
онлайн (213)
2022-03-16
14:40 -
15:00
Ключевые слова, аннотация
Переходная эпоха, рецепция русской литературы в Великобритании, Англо-русское литературное общество, литературный канон, культуртрегерство
Тезисы
Проблема «узловых», переходных эпох в истории русской литературы, наиболее остро поставленная В.Н. Топоровым, многоаспектна. Одним из продуктивных подходов к ее рассмотрению является подход компаративный. Представляется, что изучение особенностей иностранной рецепции русской литературы на переходном этапе рубежа XIX-XX вв., дополняя временное пространственным, межкультурным измерением, способно углубить наше понимание специфики «переходности».
Доклад будет построен на анализе работ 1893-1920 гг. Англо-русского литературного общества (The Anglo-Russian Literary Society), организации, созданной для продвижения русской литературы и культуры и укрепления отношений между Великобританией и Россией. Будет показано, каким образом хронометрические особенности проникновения русской литературы XIX века в английское литературное поле повлияли на представления о ней и ее литературном каноне; каким образом происходила «категоризация» литературы Серебряного века, современной этому стремительно интенсифицировавшемуся этапу усвоения русской литературы; как биографические обстоятельства, конкретные цели и общие представления повлияли на отбор поэтических произведений для перевода членами Англо-русского литературного общества (Дж. Поллен, Ф. Марчант).